德语
英语
Haus·halt <-[e]s, -e> 名词 m
1. Haushalt (Hausgemeinschaft):
- Haushalt
- household
2. Haushalt (Haushaltsführung):
- Haushalt
- housekeeping
- [jdm] den Haushalt führen
- to keep house [for sb]
3. Haushalt 医学, 生物 (Kreislauf):
- Haushalt
- balance
4. Haushalt 金融 (Etat):
- Haushalt
- budget
- kommunaler/öffentlicher Haushalt
- municipal/government budget
- Verabschiedung Haushalt
- adoption
英语
德语
- household
- Haushalt m <-s, -e>
- household (appliance, member)
- Haushalts-
- budgetary
- Haushalts-
- ménage
- Haushalt m <-s, -e>
- budget/trade surplus
- Haushalts-/Handelsüberschuss m
- national budget
- öffentlicher Haushalt
- to be the homemaker
- den Haushalt führen
- housekeep
- den Haushalt führen
- to set up on one's own household
- einen eigenen Haushalt gründen
德语
英语
Haushalt 名词 m STAAT
- Haushalt
- budget
öffentlicher Haushalt 名词 m STAAT
- öffentlicher Haushalt (Staatsbudget)
- government budget
- öffentlicher Haushalt (Staatsbudget)
- national budget
英语
德语
- budget
- Haushalt m
- government budget (Staatsbudget)
- öffentlicher Haushalt m
- national budget (Staatsbudget)
- öffentlicher Haushalt f
- appliance
- (Haushalts-)Gerät
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Dabei machte er Bekanntschaft mit Leuten, die mithalfen, die Popularität des Surfsports noch zu erhöhen.
de.wikipedia.org Der Vater starb, als er 11 Jahre alt war weswegen er zeitweilig die Schule verlassen und im elterlichen Betrieb mithelfen musste.
de.wikipedia.org Für viele Kinder war jedoch schon mit zehn oder zwölf Jahren die Schulzeit beendet, da sie mithelfen mussten, die Familie zu ernähren.
de.wikipedia.org Dort absolvierte er im Winter die Schule, musste aber in den Sommermonaten bei der Feldarbeit mithelfen.
de.wikipedia.org Bis einschließlich 2007 mussten die Beiträge in Text und Musik von diesen selbst ohne professionelle Unterstützung verfasst sein, seit 2008 dürfen auch professionelle Künstler mithelfen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Diese positive Entwicklung bewirkte, dass der Grad der Eigenversorgung der ländlichen Haushalte sich um durchschnittlich 35 Prozent erhöht hat, das heißt, die ländlichen Familien haben mehr Nahrungsmittel für den Eigenverbrauch zur Verfügung.
[...][...]
As a result of this positive development, the degree of self-sufficiency of rural households has increased by 35 per cent on average, which means that families living in rural areas have more food available for their own consumption.
[...][...]
www.giz.de Im Projekt werden Strategien entwickelt, um Sozialeinrichtungen und private Haushalte in ländlichen Gebieten sowie Kleinbauern kostengünstig und nachhaltig mit Energie zu versorgen, vor allem für grundlegende Dinge wie Beleuchtung, Kochen oder das Erhitzen von Wasser.
[...][...]
The project develops strategies for supplying social institutions and private households in rural regions and small farmers with cost-effective and sustainable energy, in particular to meet their basic needs such as lighting, cooking and hot water.
[...][...]
www.giz.de Das Projekt trägt zum katastrophenpräventiven Wiederaufbau der Infrastruktur der vom Erdbeben 2010 am meisten zerstörten Region bei, einschließlich der Inklusion vulnerabler Zielgruppen, wie weiblich geführte Haushalte und Menschen mit Behinderungen.
[...][...]
The project is contributing to the disaster-preventive reconstruction of infrastructure in the region most severely damaged by the earthquake in 2010, while including vulnerable groups, such as households headed by women and persons with disabilities.
[...][...]
www.giz.de Einkommensschwache Haushalte, soziale Einrichtungen sowie kleine und mittelgroße Betriebe haben nachhaltigen Zugang zu modernen Energietechnologien und -versorgungsleistungen.
[...][...]
Low-income households, social institutions as well as small and medium-sized business enterprises have sustainable access to modern energy technologies and supply services.
[...][...]
www.giz.de Öffentliche Einrichtungen und private Haushalte werden ans Stromnetz angeschlossen, energieeffiziente Herde, Solarthermieanlagen und andere Technologien gefördert.
[...][...]
Public institutions and private households are being connected to the gird, and support is being provided for energy-efficient stoves, solar thermal energy plants and other technologies.
[...]