PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Glei·chung <-, -en> [ˈglaiçʊŋ] 名词 f 数学

Gleichung

equation

eine Gleichung auflösen

to solve an equation

eine Gleichung n-ten Grades

an equation of the nth degree

eine Gleichung mit einer Unbekannten

an equation with one unknown

gleich·ran·gig 形

gleichrangig

equal in rank präd

gleichrangig

at the same level präd

Gleich·rich·ter <-s, -> 名词 m (Gerät)

Gleichrichter

rectifier

gleich|tun 动词 trans unpers unreg

1. gleichtun (imitieren, sich ebenso benehmen):

es jdm gleichtun

to copy [or follow] sb['s example]

es jdm gleichtun

to follow suit

2. gleichtun (gleichkommen):

es jdm [in etw 第三格] gleichtun

to match [or equal] sb [in [or at] sth]

es jdm [in etw 第三格] gleichtun

to be a match for sb [in [or at] sth]

Gleich·heit <-, -en> 名词 f

1. Gleichheit (Übereinstimmung):

Gleichheit

correspondence

Gleichheit

similarity

2. Gleichheit kein 复数 (gleiche Stellung):

Gleichheit

equality

gleich·wie [ˈglaiçvi:] KONJ 雅

1. gleichwie (ebenso wie):

gleichwie

as well as

2. gleichwie (wie):

gleichwie

[just] as

gleichwie

[just] as if

gleich·auf 副 体育

gleichauf

equal

sie liegen/sind gleichauf (wertungsgleich)

they're [lying] equal [or 英 a. on level pegging]

sie liegen/sind gleichauf (auf gleicher Höhe)

they're neck and neck

Gleich·maß <-es, ohne pl> 名词 nt kein 复数

1. Gleichmaß (Ebenmaß):

Gleichmaß

evenness

Gleichmaß von Proportionen

symmetry

2. Gleichmaß (Regelmäßigkeit):

Gleichmaß

regularity

Gleichmaß

monotony 贬

Gleich·mut <-s> 名词 m

Gleichmut

composure

Gleichmut

serenity

Gleichmut

equanimity 书

打开开放词典条目

Gleichheit 名词

Gleichheit vor dem Gesetz f

equality before the law

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Fisher-Gleichung 名词 f CTRL

Fisher-Gleichung

Fisher equation (of money)

Fusion unter Gleichen 名词 f MKT-WB

Fusion unter Gleichen

merger among equals

gleiche Ausgangsbedingungen phrase MKT-WB

gleiche Ausgangsbedingungen

level playing field 单数

nachrangig 形 金融

nachrangig

post-ranking

nachrangig

subordinate

Abgleich nach Steuer phrase 会计

Abgleich nach Steuer

after-tax match

PER-Vergleich 名词 m 金融

PER-Vergleich (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)

PER comparison

KCF-Vergleich 名词 m INV-FIN

KCF-Vergleich

price cash flow comparison

Ausgleich 名词 m INV-FIN

Ausgleich (eines Kontos)

balancing

Ausgleich 名词 m 经济法

Ausgleich (finanzielle Regelung)

settlement

Plan-/Ist-Vergleich 名词 m CTRL

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

有关交通运输业的词语（PONS）

Gleichung 理论建模

gemeinsame Gleichung

common equation

plangleich

plangleich (Knoten) INFRASTR

single level

plangleich (Knoten) INFRASTR

at-grade

plangleich (Knoten) INFRASTR

at the same level

plangleicher Bahnübergang INFRASTR

level crossing 英

plangleicher Bahnübergang INFRASTR

railroad grade crossing 美

plangleicher Bahnübergang INFRASTR

railway level

plangleicher Knotenpunkt INFRASTR

single level

plangleicher Knotenpunkt INFRASTR

at-grade junction

plangleicher Knotenpunkt INFRASTR

at-grade intersection 美

plangleicher Übergang INFRASTR

at-grade crossing

plangleicher Übergang INFRASTR

junction

有关冷却技术的词语（GEA）

baugleich

baugleich

identical

Präsens

es	tut	gleich

Präteritum

es	tat	gleich

Perfekt

es	hat	gleichgetan

Plusquamperfekt

es	hatte	gleichgetan

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der 8140.47R ist baugleich zum 8140.47, aber mit einem Oxidationskatalysator ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die meisten Teile dieser beiden Modelle sind jedoch baugleich.

de.wikipedia.org

Das dritte und letzte Schiff, die Celebration, ist komplett baugleich mit der Jubilee und wurde 1987 an den Auftraggeber abgeliefert.

de.wikipedia.org

1923 wurde deshalb eine vierte, baugleiche Lokomotive in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Obwohl der Typ 1 beim Heer und der Marine baugleich verwendet wurde, unterschieden sie sich in der Farbgebung der Packhülle.

de.wikipedia.org