FRISTENDE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Frist·en·de 名词 nt

Fristende

time limit

Fristende

termination of a period

fris·ten [ˈfrɪstn̩] 动词 trans

sein Dasein [o. Leben] fristen

to eke out an existence [or a living]

ein kümmerliches Dasein fristen

to eke out a miserable existence

ein kümmerliches Dasein fristen

to scrape a living

ein Schattendasein fristen [o. führen] 雅 (am Rande der Existenz leben)

to lead a miserable existence

ein Schattendasein fristen [o. führen] (nicht real existieren)

to lead a shadowy existence

ein jämmerliches Dasein fristen/führen

to eke out a miserable existence/to lead a miserable life

eine kärgliche Existenz fristen

to eke out a meagre [or 美 -er] existence

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar

employees can only be dismissed after a certain period of notice

英语

德语

to wrest a living

sein Dasein fristen

to eke out a miserable existence

ein armseliges Dasein fristen

to drag out one's days

sein Leben fristen

Präsens

ich	friste
du	fristest
er/sie/es	fristet
wir	fristen
ihr	fristet
sie	fristen

Präteritum

ich	fristete
du	fristetest
er/sie/es	fristete
wir	fristeten
ihr	fristetet
sie	fristeten

Perfekt

ich	habe	gefristet
du	hast	gefristet
er/sie/es	hat	gefristet
wir	haben	gefristet
ihr	habt	gefristet
sie	haben	gefristet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefristet
du	hattest	gefristet
er/sie/es	hatte	gefristet
wir	hatten	gefristet
ihr	hattet	gefristet
sie	hatten	gefristet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Fristende betreffend, wird bei einer nach Tagen bestimmten Frist der letzte Tag abgezählt.

de.wikipedia.org

Insoweit war das Rechtsschutzbedürfnis des Schuldner davon abhängig, dass die Klage nicht erst nach Fristende erhoben würde.

de.wikipedia.org

Das Fristende bestimmt sich nach Abs.

de.wikipedia.org

Dieser Termin war seinerzeit noch Fristende, da ein halbes Jahr Vorlauf bis zum ersten Flug vorgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Einer der 12 trat kurz vor Fristende zurück; so nahmen 11 Kandidaten an der Wahl teil.

de.wikipedia.org