德语
英语
über·trag·bar [y:bɐˈtra:kba:ɐ̯] 形
1. übertragbar (durch Infektion weiterzugeben):
- übertragbar auf +第四格
- communicable 书 to
- übertragbar auf +第四格
- infectious
- übertragbar (durch Berührung)
- contagious
- übertragbar (durch Berührung)
- catching präd 俗
- [auf jdn] übertragbar sein
- to be communicable [to sb] 书
- [auf jdn] übertragbar sein
- to be infectious [or 俗 catching]
- [auf jdn] übertragbar sein (durch Berührung)
- to be contagious [or 俗 catching]
- etw ist von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragbar
- sth can be passed from sb/animal to sb/animal
2. übertragbar (anderweitig anwendbar):
- auf etw 第四格 übertragbar sein
- to be applicable to sth
3. übertragbar (von anderen zu benutzen):
- übertragbar sein
- to be transferable
4. übertragbar 计算机 (transferierbar):
- übertragbar
- portable
英语
德语
- portable pension
- [auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. 奥 Pensionsanspruch]
- non-transferable property
- nicht übertragbar
- untransferable
- nicht übertragbar
- unassignable
- nicht übertragbar [o. abtretbar]
- transferable
- übertragbar
- transmissible
- übertragbar
- NOW
- übertragbarer Abhebungsauftrag
- non-negotiable document, bill of exchange
- nicht übertragbar
- portable pension
- [auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. 奥 Pensionsanspruch]
德语
英语
nicht übertragbar phrase 会计
- nicht übertragbar
- non-transferable
英语
德语
- non-transferable
- nicht übertragbar
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Sie sind für große übertragbare Leistungen geeignet (400 Watt bei 1 GHz).
de.wikipedia.org Zwei Vorstandsmitglieder werden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt, die vier weiteren wurden mittels übertragbarer Einzelstimmgebung gewählt.
de.wikipedia.org Es folgt ein Anruf seines Arzt, welcher ihm mitteilt, dass er an einer sexuell übertragbare Erkrankung leidet.
de.wikipedia.org Gewählt wurde mit einem System der Übertragbaren Einzelstimmgebung.
de.wikipedia.org Eine Reservierung für ein Wunschkennzeichen ist nicht auf eine andere Person übertragbar und kann daher nicht verkauft oder verschenkt werden.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
Arbeitsplatzprogramme tragen dazu bei, HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck einzudämmen.
Workplace programmes are helping to control the spread of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infections diseases like diabetes, cancer and high blood pressure.
[...]
www.giz.de Ziel HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.
[...][...]
Objective The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.
[...][...]
www.giz.de HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.
[...][...]
The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.
[...][...]
bmg.bund.de Um den Schutz vor übertragbaren Krankheiten zu stärken, hat die Europäische Union das "Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)" eingerichtet.
[...]
In an effort to improve protection against communicable diseases, the European Union set up the Stockholm-based European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
[...]
europa.eu Die Europäische Union (EU) verfügt bereits über ein Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft.
[...][...]
The European Union (EU) already has a network for the epidemiological surveillance and monitoring of communicable diseases within the Community.
[...]