ZUMACHEN - 从德语翻译成中文

I. zu̱machen 动词 trans

zumachen

关上 guānshàng , 关闭 guānbì

das Fenster zumachen

关窗

zumachen

扣上 kòu shàng , 钮上 niǔshàng

die Jacke zumachen

钮上短外衣

II. zu̱machen 动词 不及物动词

zumachen

(工厂、企业等)关闭 guānbì , 歇业 xiēyè

zumachen

(商店)打烊 dǎyàng , 关门 guānmén

zumachen

加紧干 jiājǐn gàn , 赶快 gǎnkuài

Mach zu, sonst verpasst du noch den Bus!

赶快，不然你赶不上这班公共汽车了!

Präsens

ich	mache	zu
du	machst	zu
er/sie/es	macht	zu
wir	machen	zu
ihr	macht	zu
sie	machen	zu

Präteritum

ich	machte	zu
du	machtest	zu
er/sie/es	machte	zu
wir	machten	zu
ihr	machtet	zu
sie	machten	zu

Perfekt

ich	habe	zugemacht
du	hast	zugemacht
er/sie/es	hat	zugemacht
wir	haben	zugemacht
ihr	habt	zugemacht
sie	haben	zugemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemacht
du	hattest	zugemacht
er/sie/es	hatte	zugemacht
wir	hatten	zugemacht
ihr	hattet	zugemacht
sie	hatten	zugemacht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Wären alle Filme, die er nicht mochte, verboten worden, hätten die deutschen Kinos bald zumachen können.

de.wikipedia.org

Derjenige, der im zweiten Brette sechs geschlossene Bände hat, markiert dafür auch bei jedem Wurfe zwei, so lange, als er nicht aufbrechen muss, welches man Zumachen nennt.

de.wikipedia.org

Es ist auch erlaubt, mit zwei Steinen gleichzeitig in des Gegners zweites Feld zu gehen, welches sehr wichtig ist, weil dadurch der Gegner an dem Zumachen verhindert wird.

de.wikipedia.org

Daher gehen sie eine Wette ein: wer zuerst ein Wort spricht, der soll gehen und die Tür zumachen.

de.wikipedia.org