TENUE - 从法语翻译成中文

在《PONS词典》中的词汇

tenue [t(ə)ny] 名词 f

1. tenue:

tenue

召开，开会期间

2. tenue:

tenue

管理，治理

3. tenue:

tenue

穿戴，穿着；

4. tenue:

tenue

服装，制服

5. tenue:

tenue

稳定，持续

tenue 空天

耐航性

tenue 航海

耐波性

tout d'une tenue, d'une seule tenue 副词短语

连成一整片地，不间断地

I. tenir [tənir] 动词 trans

1. tenir:

tenir

执，持，握，占有

2. tenir:

tenir

运用，通晓

3. tenir:

tenir

节制，约束，主持，管理

4. tenir:

tenir de

继承

5. tenir:

tenir

装有，含有

短语，惯用语:

Tiens, Tenez

[作语气词用] “哟！”“瞧！”“拿着！”

tenir tête à

反抗

II. tenir [tənir] 动词 不及物动词

1. tenir:

tenir

支持，保持，依靠

2. tenir:

tenir à qc

珍视某物

3. tenir:

tenir à ++ inf

坚持…认为有…的必要

4. tenir:

tenir

包含在某物之内，固定在，连接

5. tenir:

tenir de qn/qc

与某人(或某物)相像

6. tenir:

tenir

由于，取决于

Qu'à cela ne tienne!

这不要紧!

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

III. tenir [tənir] 动词 refl se tenir

1. tenir:

se tenir

互相支持

2. tenir:

se tenir

留住，保持

tenu(e) [t(ə)ny] 形

1. tenu:

être tenu à ++ subst, être tenu de ++ inf

必须…，应该…

短语，惯用语:

bien tenu

照料得好的

Présent

je	tiens
tu	tiens
il/elle/on	tient
nous	tenons
vous	tenez
ils/elles	tiennent

Imparfait

je	tenais
tu	tenais
il/elle/on	tenait
nous	tenions
vous	teniez
ils/elles	tenaient

Passé simple

je	tins
tu	tins
il/elle/on	tint
nous	tînmes
vous	tîntes
ils/elles	tinrent

Futur simple

je	tiendrai
tu	tiendras
il/elle/on	tiendra
nous	tiendrons
vous	tiendrez
ils/elles	tiendront