XIÁN - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

舷 xián

舷 xián

Bord

弦 (²絃) xián

1. 弦:

弦 xián

Sehne

弦 xián

Bogensehne

弦 xián

Bezug

2. 弦:

弦 xián

Saite

弦 xián

Bezug

3. 弦 (in der Geometrie):

弦 xián

Sehne

闲 (閒) xián 另见 jiān jiàn

1. 闲:

闲 xián

untätig

闲 xián

unbeschäftigt

闲 xián

müßig

闲着没事

ohnehin Zeit und Muße haben

闲着没事

müßig sein

2. 闲:

闲 xián

frei

闲 xián

ungenutzt (ungenützt)

闲 xián

unbenutzt

机器闲着

die Maschine ist ungenutzt

3. 闲 → 闲空

4. 闲:

闲 xián

plaudern

闲 xián

Plauderei

娴 (嫺) xián

1. 娴 → 娴雅

2. 娴 → 娴熟

娴于辞令

redegewandt

娴于辞令

gewandt im Reden

嫌 xián

1. 嫌 → 嫌疑

2. 嫌:

嫌 xián

Groll

嫌 xián

Unzufriedenheit

3. 嫌 → 嫌恶

贤 (賢) xián

1. 贤:

贤 xián

tugendhaft

贤 xián

sittlich

贤 xián

pflichtgetreu und fähig

2. 贤:

贤 xián

sittliche und rechtschaffende Person

贤 xián

fähiger Mensch

求贤

pflichtgetreue und fähige Personen suchen

3. 贤 (höfliche Anredeform gegenüber einer jüngeren Person):

贤 xián

lieb

贤 xián

teuer

贤弟

mein jüngerer Freund

贤弟

mein jüngerer Bruder

咸¹ xián

咸 xián

all

老少咸宜

gut für Jung und Alt

咸² (鹹) xián

咸 xián

salzig

咸 xián

gesalzen

咸鱼

gesalzener Fisch

涎 xián

涎 → 涎水

衔¹ (啣) xián

1. 衔:

衔 xián

etw im Mund halten (haben)

2. 衔:

衔 xián

hegen

衔 xián

tragen

衔恨

Groll (Hass) hegen

衔恨

von Hass erfüllt sein

3. 衔 → 衔接

衔² xián

衔 xián

Titel

衔 xián

Rang

授予上校衔

jm den militärischen Dienstgrad „Oberst“ verleihen

弦外之音 xián wài zhī yīn

弦外之音 xián wài zhī yīn

Beiklang

弦外之音 xián wài zhī yīn

Unterton

游手好闲 yóu shǒu hào xián

游手好闲 yóu shǒu hào xián

auf der faulen Haut liegen

游手好闲 yóu shǒu hào xián

faulenzen

游手好闲 yóu shǒu hào xián

müßiggehen