XIÀ - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

下¹ xià

1. 下:

下 xià

unter

下 xià

unten

山下

am Bergfuß

下嘴唇

Unterlippe

2. 下:

下 xià

niedrigstehend

下 xià

niedrig

下 xià

tiefstehend

下策

eine schlechte Taktik

下品

schlechte Qualität

3. 下:

下 xià

nächst

下 xià

folgend

下星期三

der nächste Mittwoch

4. 下 (drückt aus, dass etw zu einem bestimmten Bereich gehört, dass etw unter bestimmten Umständen oder Bedingungen erfolgt):

在党的领导下

unter der Führung der Partei

在这种情况下

unter diesen Umständen

在这种情况下

bei diesem Fall

5. 下 (bezeichnet einen bestimmten Zeitpunkt bzw. Zeitabschnitt im Jahresablauf):

时下

im Augenblick

时下

jetzt

时下

zur Zeit

6. 下 (bezeichnet einen bestimmten Aspekt oder eine bestimmte Himmelsrichtung):

往四下里看

sich umsehen (sich umblicken, sich umschauen)

下² xià

1. 下:

下 xià

von oben nach unten

下山

bergab gehen

下山

abwärts gehen

下火车

aus dem Zug steigen

2. 下:

下 xià

fallen

下雨

es regnet

下雾

es ist neblig / es nebelt

3. 下:

下 xià

erteilen

下 xià

geben

下命令

einen Befehl erteilen

4. 下:

下 xià

gehen

下 xià

hingehen

下乡

aufs Land gehen

下馆子

eine Gaststätte besuchen

5. 下:

下 xià

von der Bühne abtreten

下 xià

abtreten

6. 下:

下 xià

hineinlegen

下 xià

hineintun

下本钱

Kapital anlegen (investieren)

网捞鱼

ein Fischnetz auswerfen

7. 下:

下 xià

spielen

下棋

Schach spielen

8. 下:

下 xià

abnehmen

下 xià

absetzen

下 xià

abbauen

下货

die Ladung herunternehmen

下货

Waren abladen (ausladen)

9. 下:

下 xià

sich eine Meinung oder ein Urteil bilden

下结论

urteilen

下结论

ein Urteil fällen (abgeben)

决心

einen Entschluss fassen

决心

entschlossen sein

10. 下:

下 xià

anwenden

下 xià

in Gebrauch nehmen

下 xià

gebrauchen

下工夫

für etw viel Zeit und Mühe verwenden

下毒药

Gift (Toxikum) geben

下毒药

vergiften

11. 下:

下 xià

legen

下 xià

werfen

母猪下了八只小猪

die Sau hat acht Ferkel geworfen

母鸡每天下一只蛋

die Henne legt täglich ein Ei

12. 下:

下 xià

einnehmen

下 xià

im Sturm nehmen

我军连下数城

unsere Armee hat mehrere Städte nacheinander eingenommen

13. 下:

下 xià

Zugeständnisse machen

下 xià

nachgeben

相持不下

jeder hält an seiner Haltung fest

14. 下:

下 xià

beenden

下 xià

Schluss machen

下课

mit dem Unterricht Schluss machen

15. 下:

下 xià

weniger als

不下三千人

nicht weniger als 3000 Personen

零下二度

2 Grad unter Null

零下二度

minus 2 Grad

下³ xià

1. 下:

下 xià

Mal

钟打了两下

die Glocke hat zweimal geschlagen

2. 下:

下 xià

können

下 xià

tüchtig sein

他真有两下

er kann wirklich was / er hat's in sich

下⁴ xià hinter einem Verb

1. 下 (zum Ausdruck „von oben nach unten“):

坐下

sich setzen

坐下

Platz nehmen

2. 下:

下 xià

fassen

下 xià

beherbergen

这剧院能容下八百人

dieses Theater fasst 800 Leute

3. 下 (zum Ausdruck der Vollendung einer Handlung oder eines Ergebnisses):

打下基础

eine Grundlage (Basis) schaffen

吓 (嚇) xià

吓 另见 hè

吓 xià

schrecken

吓 xià

erschrecken

吓 xià

Angst (Furcht, Schrecken) einjagen

吓得发抖

vor Schreck zittern

夏 xià

夏 → 夏季

罅 xià

罅 xià

Riss

罅 xià

Ritz

罅 xià

Spalt (Spalte)

石罅

Felsspalte

下半旗 xià bànqí

下半旗 xià bànqí

die Flagge halbmast (auf halbmast) setzen

一下 yī xià

一下 yī xià

mal

看一下

schau mal

看一下

sieh mal

不耻下问 bù chǐ xià wèn

不耻下问 bù chǐ xià wèn

ohne jegliche Bedenken seine(n) Untergebenen zu Rate ziehen

低三下四 dī sān xià sì

低三下四 dī sān xià sì

niedrigstehend

低三下四 dī sān xià sì

entwürdigend

低三下四 dī sān xià sì

untertänig

低三下四 dī sān xià sì

unterwürfig

对症下药 duì zhèng xià yào

对症下药 duì zhèng xià yào

gemäß den realen Verhältnissen geeignete Maßnahmen ergreifen

急转直下 jí zhuǎn zhí xià

急转直下 jí zhuǎn zhí xià

eine einschneidende und unumkehrbare Wendung nehmen

寄人篱下 jì rén lí xià

寄人篱下 jì rén lí xià

von fremder Gnade abhängen

寄人篱下 jì rén lí xià

vom anderen leben

寄人篱下 jì rén lí xià

die Beine unter js Tisch stecken

居高临下 jū gāo lín xià

居高临下 jū gāo lín xià

von oben herabblicken

落井下石 luò jǐng xià shí

落井下石 luò jǐng xià shí

jm in der Not noch eins auswischen

每况愈下 měi kuàng yù xià

每况愈下 měi kuàng yù xià

es geht immer mehr bergab / die Lage wird immer schlimmer / die Situation verschlechtert sich immer mehr

七上八下 qī shàng bā xià

七上八下 qī shàng bā xià

sehr beunruhigt

七上八下 qī shàng bā xià

völlig in Unruhe sein (geraten)

骑虎难下 qí hǔ nán xià

骑虎难下 qí hǔ nán xià

wer A sagt, muss auch B sagen

言下之意 yán xià zhī yì

言下之意 yán xià zhī yì

das bedeutet

言下之意 yán xià zhī yì

das heißt