WÈI - 从中文翻译成德语

为 (為, 为) wèi 另见 wéi

1. 为 (bezeichnet den Gegenstand, auf den das Handeln gerichtet ist):

为 wèi

für

为人民服务

dem Volk dienen

2. 为 (zum Ausdruck des Zwecks):

为真理而奋斗

für die Wahrheit kämpfen

为² (為, 为) wéi

为 另见 wèi (als Präposition)

他为人所骗

er ist von anderen betrogen worden

为¹ (為, 为) wéi 另见 wèi

1. 为:

为 wéi

tun

为 wéi

machen

为 wéi

unternehmen

为所欲为

nach Belieben schalten und walten

2. 为:

为 wéi

als etw dienen

为 wéi

eine Rolle spielen

选他为代表

ihn zum Delegierten wählen

3. 为:

为 wéi

zu etw werden

合而为一

zu einem vereinen

4. 为:

为 wéi

sein

小心为是

vorsichtig sein müssen

小心为是

sicher ist sicher

未 wèi

1. 未:

未 wèi

noch nicht

未付款项

nicht bezahlter Betrag

2. 未:

未 wèi

nicht

未加可否

nicht wissen, ob man das tun soll oder nicht

3. 未:

未 wèi

der achte der zwölf Erdzweige

味 wèi

1. 味 → 味道1

苦味

bitterer Geschmack

2. 味:

味 wèi

Geruch

味 wèi

Duft

煤焦油味

Kohlenteergeruch

3. 味:

味 wèi

Geschmack

味 wèi

Interesse

枯燥无味

abgeschmackt

枯燥无味

fade

枯燥无味

saft- und kraftlos

4. 味:

味 wèi

nachdenken

味 wèi

nachsinnen

5. 味 (als Zähleinheitswort):

味 wèi

Ingredienz einer traditionellen chinesischen Arznei

一味药

ein Heilkraut

畏 wèi

1. 畏 → 畏惧

畏首畏尾

allzuviel Befürchtungen haben

畏首畏尾

übertriebene Vorsicht

畏首畏尾

übervorsichtig

2. 畏:

畏 wèi

schätzen

畏 wèi

achten

敬畏

ehrfürchtig

敬畏

vor jm Ehrfurcht haben

喂¹ wèi

喂 wèi

hallo

喂 wèi

he

喂，谁呀?

Hallo, wer ist da?

喂² (餵, 餧) wèi

1. 喂:

喂 wèi

füttern

喂牲口

Vieh füttern

2. 喂:

喂 wèi

füttern

给婴儿喂奶

ihr Baby stillen

给婴儿喂奶

dem Säugling die Brust geben (reichen)

胃 wèi

胃 wèi

Magen

谓 wèi

1. 谓:

谓 wèi

sagen

2. 谓:

谓 wèi

heißen

谓 wèi

nennen

何谓自由主义?

Was versteht man unter Liberalismus?

位 wèi

1. 位 → 位置

2. 位:

位 wèi

Stellung

位 wèi

Stand

政治地位

politische Stellung

3. 位:

位 wèi

Thron

在位

auf dem Thron sitzen

4. 位:

位 wèi

Stelle

个位

Einerstelle

百位

Hunderter

5. 位 (Zähleinheitswort):

又来了两位代表

wieder zwei Vertreter sind gekommen

卫 (衛, 衞) wèi

卫 → 卫护

保家卫国

die Heimat schützen und das Vaterland verteidigen

尉 wèi

尉 → 尉官

慰 wèi

1. 慰:

慰 wèi

beruhigen

慰 wèi

jm tröstend zureden

2. 慰:

慰 wèi

beglückt und befriedigt sein

得信甚慰

ich freue mich über deinen Brief

蔚 wèi

1. 蔚:

蔚 wèi

üppig

蔚 wèi

prachtvoll

2. 蔚:

蔚 wèi

in vielen Farben leuchtend

防患未然 fáng huàn wèi rán

防患未然 fáng huàn wèi rán

ein Unglück verhüten, ehe es zu spät ist

泾渭分明 Jīng Wèi fēn­míng

泾渭分明 Jīng Wèi fēnmíng

ein klarer Unterschied zwischen gut und schlecht

泾渭分明 Jīng Wèi fēnmíng

völlig unterschiedlich

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

noch feucht (nass) hinter den Ohren sein

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

kaum aus dem Ei gekrochen sein

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

jung und unerfahren

未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu

未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu

im Voraus Vorsichtsmaßnahmen treffen