JIÀNG - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

酱 (醬) jiàng

1. 酱:

酱 jiàng

Tunke

酱 jiàng

Sojatunke

酱 jiàng

Mehltunke

2. 酱:

酱 jiàng

etw in Sojasoße oder Sojatunke einlegen

酱瓜

in Sojatunke eingelegte Gurken

3. 酱:

酱 jiàng

Mus

酱 jiàng

Brei

苹果酱

Apfelmarmelade

苹果酱

Apfelmus

将 (將) jiàng

将 另见 jiāng, 将官

将 (將) jiāng 另见 jiàng

1. 将 → 将养

2. 将:

将 jiāng

Schach bieten

将死

jn matt setzen

将死

Schach und matt!

3. 将:

将 jiāng

führen

将 jiāng

bringen

4. 将:

将 jiāng

mit

将 jiāng

mittels

恩将仇报

Gutes mit Bösem vergelten

5. 将 (dient als Präposition zur Einführung eines vor dem Verb stehenden Objektes):

将门关上

die Tür schließen (zumachen)

6. 将:

将 jiāng

werden

将 jiāng

im Begriff sein

胜利将属于我们

der Sieg wird uns gehören / wir werden den Sieg davontragen

降 jiàng 另见 xiáng

1. 降 → 降落

降雨

regnen

降雨

es regnet / der Regen fällt

2. 降 → 降低

降 xiáng 另见 jiàng

1. 降:

降 xiáng

kapitulieren

降 xiáng

sich ergeben

2. 降 → 降伏

强 (強, 彊) jiàng

强 另见

强 jiàng

hartnäckig

强 (強, 彊) qiáng 另见 jiàng qiǎng

1. 强:

强 qiáng

stark

强 qiáng

mächtig

强 qiáng

kräftig

强国

starkes Land

强国

mächtiger Staat

强国

Macht

工作能力强

sehr tüchtig in der Arbeit sein

工作能力强

große Leistungsfähigkeit besitzen

2. 强:

强 qiáng

stark

强 qiáng

hart

党性很强

von hohem Parteiethos

责任心强

starkes Verantwortungsgefühl

责任心强

verantwortungsvoll

3. 强:

强 qiáng

gewaltsam

强 qiáng

mit Gewalt

强 qiáng

zwangsweise

强素

etw mit Gewalt erzwingen

强素

erpressen

4. 强:

强 qiáng

besser

在这一方面他比我强

in dieser Hinsicht ist er mir überlegen / in dieser Beziehung steht er über mir

5. 强:

强 qiáng

etwas mehr

匠 jiàng

匠 jiàng

Handwerker

匠 jiàng

Meister

能工巧匠

tüchtige und geschickte Handwerker

洚 jiàng

洚 jiàng

den Flusslauf verlegen (ändern)

洚水

Überschwemmung

洚水

Hochwasser

绛 jiàng

绛 jiàng

tiefrot

绛 jiàng

dunkelrot

糨 (浆, 糡) jiàng

糨 另见 jiāng

糨 jiàng

dickflüssig

糨 jiàng

breiig

犟 (勥) jiàng

犟 jiàng

halsstarrig

脾气犟

eigensinnig sein

降半旗 jiàng bànqí

降半旗 jiàng bànqí

die Flagge (die Fahne) auf Halbmast setzen