GŌNG - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

工 gōng

1. 工:

工 gōng

Arbeiter

工 gōng

Werktätige(r)

修理工

Reparateur

工农联盟

Bündnis zwischen den Arbeitern und den Bauern

2. 工:

工 gōng

Arbeit

工 gōng

Tätigkeit

工 gōng

Beschäftigung

攻 gōng

1. 攻:

攻 gōng

angreifen

攻 gōng

eine Offensive einleiten

攻城

eine Stadt angreifen

攻难关

bestrebt sein, das Schlüsselproblem zu lösen

2. 攻:

攻 gōng

beschuldigen

攻 gōng

rügen

攻 gōng

kritisieren

3. 攻:

攻 gōng

studieren

攻 gōng

sich mit etw wissenschaftlich beschäftigen

专攻医学

sich auf Medizin spezialisieren

功 gōng

1. 功 → 功劳

2. 功:

功 gōng

Errungenschaft

功 gōng

Erfolg

功 gōng

Wirkung

教育之功

erzieherische Wirkung

3. 功:

功 gōng

Fertigkeit

功 gōng

Können

4. 功:

功 gōng

Arbeit

供 gōng 另见 gòng

1. 供 → 供给, → 供应

供不应求

die Nachfrage übersteigt das Angebot

2. 供:

供 gōng

bieten

供 gōng

gewähren

供参考

zu Ihrer Information (Einsicht)

供² gòng 另见 gōng

1. 供:

供 gòng

gestehen

供 gòng

zugeben

供 gòng

ein Geständnis ablegen

2. 供:

供 gòng

Geständnis

供 gòng

Aussage

供¹ gòng 另见 gōng

1. 供:

供 gòng

darbringen

供 gòng

opfern

2. 供 → 供品

恭 gōng

恭 → 恭敬

公¹ gōng

1. 公:

公 gōng

staatlich

公 gōng

öffentlich

公 gōng

gemeinschaftlich

公产

öffentliches Eigentum

公产

Gemeineigentum

公产

Allgemeingut

2. 公 → 公共

公敌

öffentlicher Feind

公敌

Staatsfeind

公敌

Volksfeind

3. 公 → 公开, → 公布

公诸于世

etw an (vor) die Öffentlichkeit bringen

4. 公 → 公平

5. 公 → 公事, → 公务

公余

nach Dienstschluss (Feierabend)

公² gōng

1. 公 → 公爵

2. 公:

公 gōng

respektvolle Anredeform gegenüber bejahrten männlichen Personen

诸公

meine Herren

诸公

Sie alle

3. 公 → 公公1

4. 公:

公 gōng

(von Tieren) männlich

公鹿

Hirschbock

公鹿

Rehbock

公鸡

Hahn

肱 gōng

肱 gōng

Oberarm

弓 gōng

1. 弓:

弓 gōng

Bogen

拉弓

den Bogen spannen

2. 弓:

弓 gōng

gebogene Geräte

3. 弓:

弓 gōng

krümmen

弓 gōng

beugen

弓着背

mit gebeugtem (gewölbtem) Rücken

躬 (躳) gōng

1. 躬:

躬 gōng

persönlich

躬 gōng

selbst

躬 gōng

eigen;

2. 躬:

躬 gōng

sich beugen

躬 gōng

sich verneigen

躬身下拜

sich vor jm ehrerbietig verbeugen

宫 gōng

1. 宫:

宫 gōng

Palast

宫 gōng

Schloss

2. 宫:

宫 gōng

Gebäude für kulturelle Veranstaltungen

少年宫

Pionierhaus

少年宫

Kinderpalast

白宫 Bái Gōng

白宫 Bái Gōng

das Weiße Haus

克里姆林宫 Kèlǐmǔlín Gōng

克里姆林宫 Kèlǐmǔlín Gōng

Kreml

半工半读 bàn gōng bàn dú

半工半读 bàn gōng bàn dú

teilweise arbeiten und teilweise studieren

卑躬屈膝 bēi gōng qū xī

卑躬屈膝 bēi gōng qū xī

sich vor jm unterwürfig verhalten

卑躬屈膝 bēi gōng qū xī

seinen Rücken vor jm beugen

必恭必敬 bì gōng bì jìng

必恭必敬 bì gōng bì jìng

ehrerbietig

必恭必敬 bì gōng bì jìng

respektvoll

大公无私 dà gōng wú sī

大公无私 dà gōng wú sī

selbstlos

大公无私 dà gōng wú sī

nicht auf seinen eigenen Vorteil, sondern stets auf die soziale Gerechtigkeit bedacht sein

攻守同盟 gōng shǒu tóng méng

攻守同盟 gōng shǒu tóng méng

stille (geheime) Abmachung, nach der sich die Partner decken

功败垂成 gōng bài chuí chéng

功败垂成 gōng bài chuí chéng

im letzten Augenblick fehlschlagen

汗马功劳 hàn mǎ gōng láo

汗马功劳 hàn mǎ gōng láo

bedeutsamer Beitrag

汗马功劳 hàn mǎ gōng láo

Verdienst