DÀI - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

戴 dài

戴 dài

tragen

戴 dài

anziehen

戴 dài

aufsetzen

戴帽子

einen Hut tragen

戴帽子

eine Mütze aufsetzen

戴帽子

jn als etw abstempeln fig

戴眼镜

eine Brille tragen

戴眼镜

bebrillt

带¹ (帶) dài

1. 带:

带 dài

Band

带 dài

Streifen

带 dài

Gürtel

带 dài

Riemen

绸带

Seidenstreifen

2. 带:

带 dài

Reifen

自行车带

Fahrradreifen

3. 带:

带 dài

Zone

带 dài

Gebiet

带 dài

Gegend

带² (帶) dài

1. 带:

带 dài

mitbringen

带 dài

mitnehmen

带干粮

Proviant mitnehmen

2. 带:

带 dài

nebenher

带 dài

gelegentlich

带口信

jm etw ausrichten

带口信

jm eine mündliche Mitteilung übermitteln

3. 带:

带 dài

enthalten

带 dài

etw in sich bergen

面带笑容

mit einem Lächeln

4. 带:

带 dài

mitsamt

带盖的杯子

Tasse mit Deckel

5. 带 → 带领

6. 带 → 带动

大 dài

大 另见 dà

大 dài

大 dà 另见 dài

1. 大:

大 dà

groß

大 dà

hoch

大 dà

riesig

大树

hoher Baum

大火

verheerender Brand

大丰收

reiche Ernte

大发展

stürmische Entwicklung

2. 大:

大 dà

Größe

像豆粒一般大

bohnengroß

3. 大:

大 dà

sehr

大 dà

höchst

大 dà

in großem Umfang (Maße)

红

strahlend rot

红

scharlachrot

大吃一惊

einen großen Schreck bekommen

4. 大:

大 dà

der (die) Erste der Geschwister (nach der altersmäßigen Reihenfolge)

儿子

der älteste Sohn

5. 大:

大 dà

betagter Mensch

一家大小

die ganze Familie

6. 大 (zum Ausdruck der Hochachtung):

大札

Ihr geschätztes Schreiben

7. 大 (vor Begriffen im Zusammenhang mit der Tages-, Jahres- oder Festzeit; zur Betonung):

大年初一

der erste Tag des (chinesischen) Frühlingsfestes

待¹ dài 另见 dāi

1. 待:

待 dài

behandeln

待 dài

mit jm umgehen

2. 待:

待 dài

jn mit etw bewirten

待客

seinen Besuch bewirten

待客

jn bei sich zu Gast haben

待 dāi

待 另见 dài

待 dāi

bleiben

待 dāi

verweilen

待 dāi

sich aufhalten

待² dài 另见 dāi

1. 待:

待 dài

warten

待 dài

erwarten

待 dài

abwarten

待一会儿

Einen Moment, bitte!

2. 待:

待 dài

benötigen

待 dài

brauchen

自不待言

Versteht sich!

待 dāi

待 另见 dài

待 dāi

bleiben

待 dāi

verweilen

待 dāi

sich aufhalten

代¹ dài

1. 代 → 代替

2. 代 → 代理

代² dài

1. 代:

代 dài

Zeit

代 dài

Epoche

代 dài

Periode

2. 代:

代 dài

Generation

代代相传

etw von Geschlecht zu Geschlecht weitergeben

3. 代:

代 dài

geologisches Zeitalter

袋 dài

1. 袋:

袋 dài

Tasche

袋 dài

Sack

袋 dài

Beutel

袋 dài

Tüte

2. 袋 (Zähleinheitswort):

袋 dài

Sack

袋 dài

Beutel

袋 dài

Pfeife

两袋儿面

zwei Sack (Säcke) Mehl

玳 (瑇) dài

玳 dài

黛 dài

黛 dài

blauschwarze Pigmentfarbe, die junge Frauen oder Mädchen in der alten Zeit zum Nachziehen der Augenbrauen verwendeten

贷 dài

贷 → 贷款

怠 dài

怠 dài

nachlässig

怠 dài

faul

怠 dài

träge

殆 dài

1. 殆:

殆 dài

Gefahr

2. 殆:

殆 dài

fast

殆 dài

beinahe

逮 dài

逮 另见 dǎi

逮 dài

fangen

逮 dài

festnehmen

大夫 dài­fu

大夫 dàifu

Arzt

大夫 dàifu

Doktor

嗷嗷待哺 áo'áo dài bǔ

嗷嗷待哺 áo'áo dài bǔ

jämmerlich nach Nahrung schreien

不共戴天 bù gòng dài tiān

不共戴天 bù gòng dài tiān

jm todfeind sein

不共戴天 bù gòng dài tiān

jn bis in den Tod hassen

代办处 dài bàn chù

代办处 dài bàn chù

Repräsentanz

商务代办处

Handelsvertretung

待人接物 dài rén jiē wù

待人接物 dài rén jiē wù

sich den Mitmenschen gegenüber in bestimmter Weise verhalten

待人接物 dài rén jiē wù

anderen gegenüber eine bestimmte Einstellung zeigen