消 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

消 xiāo

1. 消 → 消失

红肿已消

die Schwellung ist zurückgegangen

2. 消 → 消除

借酒消愁

seine Sorgen (seinen Kummer) in (im) Alkohol ersäufen (ertränken)

3. 消:

消 xiāo

die Zeit verbringen

消 xiāo

verleben

消夏

den Sommer auf angenehme Weise verbringen

消夏

auf Sommerfrische sein

打消 dǎxiāo

打消 dǎxiāo

aufgeben

打消 dǎxiāo

fallenlassen

打消 dǎxiāo

vertreiben

打消 dǎxiāo

verjagen

打消顾虑

Bedenken (Befürchtungen) zerstreuen

抵消 dǐxiāo

抵消 dǐxiāo

aufheben

抵消 dǐxiāo

ausgleichen

抵消 dǐxiāo

wettmachen

取消 qǔxiāo

取消 qǔxiāo

etw rückgängig machen

取消 qǔxiāo

abschaffen

取消 qǔxiāo

aufheben

取消比赛资格

jn vom Wettkampf ausschließen

取消比赛资格

disqualifizieren

消沉 xiāochén

消沉 xiāochén

versauern

消沉 xiāochén

deprimiert (entmutigt) sein

消沉 xiāochén

in gedrückter Stimmung

意志消沉

niedergeschlagen

意志消沉

mutlos

意志消沉

verzagt

消除 xiāochú

消除 xiāochú

beseitigen

消除 xiāochú

entfernen

消除 xiāochú

vertreiben

消除分歧

Meinungsverschiedenheiten beseitigen

消毒 xiāodú

1. 消毒:

消毒 xiāodú

desinfizieren

消毒 xiāodú

sterilisieren

消毒 xiāodú

pasteurisieren

消毒剂

Desinfektionsmittel

消毒牛奶

pasteurisierte Milch

2. 消毒:

消毒 xiāodú

schädliche Faktoren restlos ausmerzen

消毒 xiāodú

giftigen Einfluss beseitigen

消防 xiāofáng

消防 xiāofáng

Feuerbekämpfung

消防 xiāofáng

Feuerschutz

消防队

Feuerwehr

消防队

Feuerlöschmannschaft

消防队

Löschzug

消防水龙

Feuerwehrschlauch

消费 xiāofèi

消费 xiāofèi

verbrauchen

消费 xiāofèi

konsumieren

消费 xiāofèi

verkonsumieren

消费品

Verbrauchsgüter

消费品

Konsumgüter

消费资料

Konsumgüter

消耗 xiāohào

消耗 xiāohào

verbrauchen

消耗 xiāohào

zermürben

消耗 xiāohào

erschöpfen

劳动力的消耗

Aufwand an Arbeitskräften

消耗敌人的有生力量

feindliche Kampfkräfte zermürben

消化 xiāohuà

1. 消化:

消化 xiāohuà

verdauen

消化 xiāohuà

Verdauung

消化不良

Verdauungsstörung

消化不良

Magenverstimmung

消化不良

Dyspepsie

2. 消化:

消化 xiāohuà

(das Gelernte) verdauen

消极 xiāojí

1. 消极:

消极 xiāojí

negativ

消极因素

negativer Faktor

2. 消极:

消极 xiāojí

passiv

消极 xiāojí

inaktiv

消极抵抗

passiver Widerstand

消极情绪

deprimiert (mutlos) sein

消灭 xiāomiè

1. 消灭:

消灭 xiāomiè

verschwinden

消灭 xiāomiè

zugrunde gehen

2. 消灭:

消灭 xiāomiè

vernichten

消灭 xiāomiè

abschaffen

消灭 xiāomiè

beseitigen

消灭害虫

die Schädlinge beseitigen

消磨 xiāomó

1. 消磨:

消磨 xiāomó

zermürben

消磨 xiāomó

aufzehren

消磨意志

den Willen zermürben

2. 消磨:

消磨 xiāomó

vergeuden

消磨 xiāomó

verschwenden

消磨 xiāomó

ungenutzt vorübergehen lassen

消磨岁月

die Zeit vertrödeln

消遣 xiāoqiǎn

消遣 xiāoqiǎn

sich zerstreuen

消遣 xiāoqiǎn

sich die Zeit vertreiben

消遣 xiāoqiǎn

sich Unterhaltung schaffen

消散 xiāosàn

消散 xiāosàn

sich auflösen

消散 xiāosàn

verfliegen

消散 xiāosàn

verrauchen

消失 xiāoshī

消失 xiāoshī

verschwinden

消失 xiāoshī

vergehen

消失 xiāoshī

sich verlieren

消瘦 xiāoshòu

消瘦 xiāoshòu

abmagern

消瘦 xiāoshòu

abnehmen

消瘦 xiāoshòu

abzehren

面容消瘦

ein abgemagertes Gesicht

面容消瘦

abgemagert aussehen

消亡 xiāowáng

消亡 xiāowáng

zugrunde gehen

消亡 xiāowáng

untergehen

消息 xiāoxi

1. 消息:

消息 xiāoxi

Nachricht

消息 xiāoxi

Information

可靠消息

eine zuverlässige Nachricht

2. 消息:

消息 xiāoxi

Nachricht

消息 xiāoxi

Lebenszeichen

杳无消息

verschollen (spurlos verschwunden) sein