Vulgarismo igualmente inaceptable es el cambio de una consonante por otra en palabras como colurna (por columna) sordao (por soldado) o las almas (armas).
A partir de aquí la historia, narrada en primera persona, se nutre única y exclusivamente de frases mal dichas, vulgarismos, palabras mal pronunciadas, expresiones confundidas...
Apuleyo es un maestro de la llamada elocutio novella, que consigue sorprendentes efectos expresivos combinando arcaísmos y helenismos, vulgarismos y neologismos.