LIQUIDARLE - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. liquidar 动词 trans

1. liquidar existencias/mercancías:

liquidar

to sell off

liquidar

to sell up

liquidar

to liquidate 书

2.1. liquidar negocio/compañía:

liquidar

to wind up

liquidar

to put … into liquidation

2.2. liquidar activo:

liquidar

to liquidate

3.1. liquidar:

liquidar deuda

to settle

liquidar deuda

to pay off

liquidar deuda

to clear

liquidar cuenta

to settle

liquidar cuenta

to liquidate 书

liquidar sueldo/pago

to pay

mañana voy a liquidarle al fontanero

tomorrow I'm going to settle up with o pay the plumber

me liquidaron lo que me debían

they paid me what they owed me

hoy liquidaron los sueldos

today was payday

3.2. liquidar Mex trabajador:

liquidar

to pay … off

4.1. liquidar 俗 persona:

liquidar (matar)

to do away with 俗

liquidar (matar)

to waste 俚

liquidar (destruir) LatAm

to destroy 俗

4.2. liquidar 俗:

liquidar trabajo/comida

to polish off 俗

liquidar dinero/herencia

to blow 俗

le mandas unas flores y asunto liquidado

you just send her some flowers and … problem solved!

II. liquidarse 动词 vpr

liquidarse (enfático) (acabar con) 俗:

se liquida el sueldo de un mes en 15 días

she gets through o she blows a month's salary in two weeks 俗

los chicos se liquidaron todas las galletas

the kids polished off o made short work of all the cookies 俗

英语

西班牙语

polish off

liquidarse 俗

piss away

liquidarse 俗

pay off worker

liquidarle el sueldo a (al despedirlo)

presente

yo	liquido
tú	liquidas
él/ella/usted	liquida
nosotros/nosotras	liquidamos
vosotros/vosotras	liquidáis
ellos/ellas/ustedes	liquidan

imperfecto

yo	liquidaba
tú	liquidabas
él/ella/usted	liquidaba
nosotros/nosotras	liquidábamos
vosotros/vosotras	liquidabais
ellos/ellas/ustedes	liquidaban

indefinido

yo	liquidé
tú	liquidaste
él/ella/usted	liquidó
nosotros/nosotras	liquidamos
vosotros/vosotras	liquidasteis
ellos/ellas/ustedes	liquidaron

futuro

yo	liquidaré
tú	liquidarás
él/ella/usted	liquidará
nosotros/nosotras	liquidaremos
vosotros/vosotras	liquidaréis
ellos/ellas/ustedes	liquidarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Las divisas liquidadas por el agro en los 5 primeros meses de 2013, fueron mayores a las de 2012.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Ahora emite para comprar los dólares que los exportadores están obligados a liquidar y para financiar el déficit fiscal.

economiaparatodos.net

De ahí salieron las jugadas de gol que podrían haber liquidado el partido.

www.soydebanfield.com.ar

Liquidado el credito se hace la escritura, cosa que no sucede siempre.

www.cartafinanciera.com

Incluso se indico que la medida comenzará a ser aplicada de ese mes, es decir que se percibe en agosto cuando se liquide el sueldo.

www.noticiasformosa.com.ar