galleguismo 在《牛津英西词典》中的词汇

词条galleguismo在西班牙语»英语中的译文

galleguismo 名词 m

1. galleguismo 语言:

galleguismo (palabra)

Galician word

galleguismo (expresión)

Galician expression

2.1. galleguismo 政治:

galleguismo

Galician pro-autonomy movement

2.2. galleguismo (sentimiento):

galleguismo

pro-Galician feeling

galleguismo 在《PONS词典》中的词汇

词条galleguismo在西班牙语»英语中的译文

galleguismo 名词 m

galleguismo

word or phrase of Galician origin

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

A este respecto se podría comentar que el galleguismo se puede elegir voluntariamente sin caer en mitologías, ya que no hacen falta.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

En esa época, abandona el galleguismo sentimental y entra en un españolismo nostálgico del pasado imperial.

www.e-mas.co.cl

Ya sabréis que home sick es añorante del hogar (en castellano no hay equivalente, salvo que utilicemos el galleguismo, sentir morriña).

traduccionydoblaje.blogspot.com

Aunque las traducciones entre gallego y castellano no son frecuentes en el audiovisual, conviene tener los galleguismos presentes para evitar los o para utilizar los cuando sea conveniente.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Probablemente se use más morriña, un galleguismo que curiosamente creo que se emplea más en castellano que en gallego: me suena más natural saudade.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Pero hasta entonces, galleguismo mariano en estado puro.

www.extraconfidencial.com