almost Where almost is used with a verb in the past tense, it is translated by casi or por poco, and the verb is usually in the present tense: I almost fell casi me caigo; we almost missed the train casi or por poco perdemos el tren. In some Latin American countries the preterite tense is often used: we almost missed the train casi or por poco perdimos el tren:
