英语 » 德语

词条„thereupon“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

there·upon [ˌðeərəˈpɒn, ˌðerəˈpɑ:n]

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

1992

The Nixdorf foundations thereupon finance a feasibility study to be carried out by a museum commission comprising the Berlin architects ( AGM ), Siemens Nixdorf employee Norbert Ryska and experts from outside the company.

The aim is to establish a computer museum to house the Nixdorf collection and depict the product history of Nixdorf Computer AG, among other aspects.

www.hnf.de

1992

Die Nixdorf-Stiftungen finanzieren daraufhin eine Machbarkeitsstudie, die von einer Museumskommission - bestehend aus den Berliner Architekten ( AGM ), dem Siemens-Nixdorf-Mitarbeiter Norbert Ryska und auswärtigen Fachleuten - erarbeitet werden soll.

Ziel soll die Errichtung eines Computermuseums sein, dass u.a. die Nixdorf-Sammlung sowie die Produktgeschichte der Nixdorf Computer AG umfasst.

www.hnf.de

„ PARADISELOST I-XII blown backwards into the future ” by Marold Langer-Philippsen

“Man’s disobedience, and the loss thereupon of Paradise, wherein he was placed” – this is how John Milton summarised in brief the subject of his masterpiece, “Paradise Lost”, in the greatly revised second edition of 1674.

www.kunstradio.at

„ PARADISELOST I-XII blown backwards into the future ” by Marold Langer-Philippsen

"Der Menschheit Ungehorsam und der daraufhin erfolgte Verlust des Paradieses in dem sie zuvor lebte" – so beschreibt John Milton 1674 bei der zweiten, stark überarbeiteten Ausgabe seines Meisterwerkes "Paradise lost" kurz zusammengefasst den Inhalt.

www.kunstradio.at

The electrical resistance measurements after the installation, grouting and stressing was positive as was the appraisal of the anchor after it had been removed from the ground.

Thereupon, the DSI Anchor was given the recommendation of the responsible authorities and installation in Coimbra was made possible.

Owner (Instituto das Estradas de Portugal), Almada, Portugal +++ General Contractor JV SOMAGUE,Sintra, Portugal / NOVOPCA, Porto, Portugal +++ Special civil engineering TECNASOL -FGE, Portugal, Amadora, Lisbon, Portugal

www.dywidag-systems.de

Die Messungen des elektrischen Widerstandes nach dem Einbau, nach dem Injizieren und nach dem Spannen verliefen positiv, ebenso die Begutachtung des Ankers nach dem Ausgraben.

Daraufhin wurden die DSIAnker mit einer Empfehlung der zuständigen Behörden versehen, und der Einbau in Coimbra wurde ermöglicht.

Bauherr IEP (Instituto das Estradas de Portugal), Almada, Portugal +++ Bauausführung Arge SOMAGUE, Sintra, Portugal / NOVOPCA, Porto, Portugal +++ Spezialtiefbau TECNASOL - FGE, Amadora, Lissabon, Portugal

www.dywidag-systems.de

Prof. Dr. Eva Geulen graduated at the German Institute of the John Hopkins University in Baltimore, USA.

Thereupon she received a post-graduate scholarship from the Mellon-Foundation and has been working as a university professor at the University of Bonn since 2003.

Prof. Dr. Eva Geulen

www.kisswin.de

Promoviert hat Frau Prof. Dr. Eva Geulen am Institut für Germanistik der John Hopkins University in Baltimore, USA.

Daraufhin erhielt sie ein Postdoktoranden-Stipendium der Mellon-Foundation und ist seit 2003 als Universitätsprofessorin der Universität Bonn beschäftigt. zum Interviewfilm

Prof. Dr. Eva Geulen

www.kisswin.de

At this trolleybus the left front wheel blocked due to a technical defect at the brake.

Thereupon the trolleybus got to the left off the roadway and fell down one about 8-10 m deep slope.

The trolleybus came briefly before a one-family house (Rosengrund 1) to stop.

www.obus-ew.de

Bei diesem Obus blockierte aufgrund eines technischen Defektes an der Bremse das linke Vorderrad.

Daraufhin kam der Obus nach links von der Fahrbahn ab und stürzte einen etwa 8-10 m tiefen Abhang hinab.

Der Obus kam kurz vor einem Einfamilienhaus (Rosengrund 1) zum stehen.

www.obus-ew.de

The originally planned full-scale test for the denitrification in the second stage of the Biofor plant could not be accomplished.

Thereupon it was proven on the basis of a literature inquiry that a denitrification is principally possible in a Biofor plant.

The results of the project were already considered in the 1992 updating of the appendix 1 of the framework waste water VwV according to  § 7a.

www.cleaner-production.de

Der ursprünglich vorgesehene Großversuch zur Denitrifikation in der zweiten Stufe der Biofor-Anlage konnte nicht durchgeführt werden.

Daraufhin wurde anhand einer Literaturrecherche nachgewiesen, dass grundsätzlich eine Denitrifikation in einer Biofor-Anlage möglich ist.

Die Ergebnisse des Vorhabens sind bereits bei der 1992 erfolgten Fortschreibung des Anhangs 1 der Rahmen-Abwasser-VwV gemäss § 7a berücksichtigt worden.

www.cleaner-production.de

On January 27, 1934 von Kármán was therefore asked by the Prussian Ministry of Education to ultimately declare his intention to remain in Germany.

On February 17, he thereupon tendered his resignation.

Wilhelm Müller

www.iam.rwth-aachen.de

Am 27. 1. 1934 wurde deshalb von Kármán vom preußischen Kultusministerium ultimativ um eine Äußerung zur Frage seines Verbleibes in Deutschland ersucht.

Er bat daraufhin am 17. Februar um seine Verabschiedung.

Wilhelm Müller

www.iam.rwth-aachen.de

Instead of helping, finally a well-known German software house dismantled us systematically.

I feeled rather used and have thereupon made myself independently.

It still lasted to in the middle of 1999, before I finally was able to pay off my debts.

www.nemmelheim.de

Statt zu helfen, hat uns schliesslich ein bekanntes deutsches Softwarehaus systematisch demontiert.

Ich kam mir ziemlich ausgenutzt vor und habe mich daraufhin selbststaendig gemacht.

Es dauerte noch bis mitte 1999, bevor ich meine Schulden endlich abzahlen konnte.

www.nemmelheim.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文