英语 » 德语

词条„springboard“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

ˈspring·board 名词 also

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

to be [or act as] a springboard for sth

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

It provides European exhibitors with an easy way of making initial contacts with Indian companies and exhibitors.

Conversely, Hanover Fair creates a good springboard for Indian companies into European markets.

"In exhibition hall 6 a host of Indian companies, associations and institutions will be telling us about their path forward.

www.messe1x1.de

Hier besteht für europäische Aussteller eine einfache Möglichkeit, mit indischen Unternehmen und Ausstellern Erstkontakte zu knüpfen.

Umgekehrt bietet die Messe indischen Unternehmen ein gutes Sprungbrett in die europäischen Märkte.

"In der Messehalle 6 werden zahlreiche indische Unternehmen, Verbände und Institutionen über ihren Weg informieren.

www.messe1x1.de

For this reason it is not very likely that the discontinuation of fixed-term contracts without substantial grounds will lead to a clear increase in permanent recruitments.

After all, empirical analyses indicate that fixed-term contracts without substantial grounds in particular are frequently used as an extended probation period and act as a springboard to permanent employment."

www.iab.de

Es ist daher wenig wahrscheinlich, dass ein Wegfall sachgrundloser Befristungen zu einer deutlichen Zunahme unbefristeter Einstellungen führt.

Schließlich liefern empirische Analysen Hinweise dafür, dass insbesondere sachgrundlose Befristungen häufig als verlängerte Probezeit genutzt werden und als Sprungbrett in unbefristete Beschäftigung fungieren."

www.iab.de

But we also see our own unwillingness to embrace poverty as dependence on the Father, and to accept nakedness as our the garment of our sonship.

Come, Spirit of Truth, help us to acknowledge and bless in every despoliation that we endure a confrontation with the truth of our being, an encounter with the redemptive nakedness of the Saviour, a springboard towards filial embrace with the Father!

All:

www.vatican.va

Aber wir bekennen auch den Widerstand, die Armut als Abhängigkeit vom Vater zu ergreifen und die Nacktheit als die Bekleidung seines Kindes anzunehmen.

Komm, Geist der Wahrheit, hilf uns, in jeder Entblößung, die wir erleiden, eine Begegnung mit der Wahrheit unseres Seins zu erkennen und zu preisen, eine Begegnung mit der erlösenden Nacktheit des Heilands, ein Sprungbrett zur kindlichen Umarmung mit dem Vater!

Alle:

www.vatican.va

This results in two main directions : first, designing a sustainable supply chain and producing services within the company ; second, considering the environmental effects of a product or service with the end customer.

When a company offers solutions that sustainably improve its customers ' energy and resource efficiency and help cut carbon emissions, this creates springboards into new markets and competitive new products.

www.rolandberger.de

Erstens der Aufbau einer nachhaltigen Lieferkette und die Entwicklung entsprechender Dienstleistungen innerhalb des Unternehmens ; zweitens die Berücksichtigung der Umweltauswirkungen eines Produkts bzw. einer Dienstleistung mit Blick auf den Endkunden.

Unternehmen, die Lösungen anbieten, mit denen sich die Energie- und Ressourceneffizienz des Kunden dauerhaft verbessern und die Kohlendioxidemissionen verringern lassen, schaffen sich ein Sprungbrett in neue Märkte und eine hervorragende Ausgangsbasis für wettbewerbsfähige neue Produkte.

www.rolandberger.de

Precisely 1671 exhibitors from 35 nations around the world are currently registered for the event.

More and more exhibitors come from distant foreign countries ( Asia ) who view Fakuma, on the one hand, as an prime benchmark for global market opportunities and, on the other hand, as a springboard for penetrating well established markets in high-wage European countries.

Conversely, this results in increased marketing activities for European exhibitors, for instance participation at Fakuma, for which reason the modern trade fair facilities in Friedrichshafen on Lake Constance have been fully booked out for Fakuma 2012.

www.fakuma-messe.de

Aktuell haben sich exakt 1.671 Aussteller angemeldet und diese kommen aus 35 Ländern der Erde.

Mehr und mehr Aussteller stammen aus dem ferneren Ausland ( Asien ) und sehen die Fakuma zum einen als übergeordnete Benchmark für die globalen Marktchancen, und zum anderen als Sprungbrett für den Eintritt in die etablierten Märkte in den europäischen Hochlohnländern.

Umgekehrt führt dies bei den europäischen Ausstellern zu verstärkten Marketing-Aktivitäten wie eben dem Messeauftritt an der Fakuma, weshalb das moderne Messegelände in Friedrichshafen am Bodensee zur Fakuma 2012 komplett ausgebucht ist.

www.fakuma-messe.de

This results in two main directions : first, designing a sustainable supply chain and producing services within the company ; second, considering the environmental effects of a product or service with the end customer.

When a company offers solutions that sustainably improve its customers' energy and resource efficiency and help cut carbon emissions, this creates springboards into new markets and competitive new products.

www.rolandberger.de

Erstens der Aufbau einer nachhaltigen Lieferkette und die Entwicklung entsprechender Dienstleistungen innerhalb des Unternehmens ; zweitens die Berücksichtigung der Umweltauswirkungen eines Produkts bzw. einer Dienstleistung mit Blick auf den Endkunden.

Unternehmen, die Lösungen anbieten, mit denen sich die Energie- und Ressourceneffizienz des Kunden dauerhaft verbessern und die Kohlendioxidemissionen verringern lassen, schaffen sich ein Sprungbrett in neue Märkte und eine hervorragende Ausgangsbasis für wettbewerbsfähige neue Produkte.

www.rolandberger.de

Big names from Formula 1 such as four-time world champion Sebastian Vettel, Nico Hülkenberg and Nico Rosberg plus DTM stars such as Martin Tomczyk and Timo Glock started out in the ADAC junior open-wheel series.

Two ex-Formel ADAC champions, Daniel Abt and Marvin Kirchhöfer, will be contributing to this year’s support programme for Formula 1. Abt, who won the title in 2009, is about to contest his second season in GP2, which is generally regarded as the obvious springboard into the top flight of formula racing.

Kirchhöfer, who claimed the title in 2012, is meanwhile making his debut in GP3, a series that also runs alongside Formula 1.

www.adac-rallye-deutschland.de

In der Vergangenheit begannen Formel-1-Fahrer wie der vierfache Weltmeister Sebastian Vettel, Nico Hülkenberg oder Nico Rosberg sowie DTM-Stars wie Martin Tomczyk oder Timo Glock ihre erfolgreichen Karrieren in den ADAC Nachwuchs-Formelserien.

Die beiden früheren ADAC Formel Masters Champions Daniel Abt und Marvin Kirchhöfer starten in diesem Jahr im direkten Umfeld der Formel 1. Abt, Meister von 2009, bestreitet seine zweite Saison in der GP2, dem direkten Sprungbrett in die Königsklasse des Formelsports.

Kirchhöfer, der Gesamtsieger des ADAC Formel Masters in der Saison 2012, debütiert in der GP3, die ebenfalls im Rahmenprogramm der Formel 1 fährt.

www.adac-rallye-deutschland.de

Ifo doctoral students are encouraged to be active as teaching assistants at the university, which gives them teaching experience and strengthens Ifo ’ s contacts to the university.

At the end of the programme is not only a doctorate but also empirical competence that offers an ideal springboard for a further career, either at a university or in empirical economic research.

Ifo Doctoral Programme:

www.cesifo-group.de

Damit gewinnen die Doktoranden Lehrerfahrung und verstärken ihre Kontakte zur Universität.

Damit steht am Ende der Doktorandentätigkeit nicht nur die Promotion, sondern auch eine empirische Kompetenz, die ein ideales Sprungbrett für eine weitere Karriere sowohl in der universitären als auch in der angewandten volkswirtschaftlichen Forschung bietet.

ifo-Doktorandenprogramm:

www.cesifo-group.de

Many products are created to the individual specifications of the buyer.

For designers, the platform offers a springboard from which to develop their creative talents and build their own successful business.

jobs.dawanda.com

Viele der Artikel werden nach den individuellen Wünschen des Käufers gefertigt.

Für Hersteller bietet das Unternehmen ein Sprungbrett, um das eigene kreative Talent noch mehr zu nutzen und damit erfolgreich zu werden.

jobs.dawanda.com

“ What a fantastic day for me.

Winning the FIA Formula 3 Championship is not only the biggest success in my career to date but also a great springboard for my future in motorsport.

I can hardly believe that I am the latest in a long line of Formula 3 champions such as Lewis Hamilton and Paul Di Resta who have experienced success at this level with a Mercedes-Benz powered car and have then made the step up to the DTM and Formula 1.

media.daimler.com

„ Was für ein fantastischer Tag für mich.

Der Gewinn der FIA Formel 3 Europameisterschaft ist nicht nur der bislang größte Erfolg in meiner Karriere, sondern auch ein großartiges Sprungbrett für meine weitere Motorsport-Laufbahn.

Ich kann es kaum glauben, dass ich nun in einer Reihe mit früheren Formel 3-Champions wie Lewis Hamilton oder Paul Di Resta stehe, die vor mir mit Mercedes-Benz Erfolge in der Formel 3 feierten und danach in die DTM und Formel 1 aufgestiegen sind.

media.daimler.com

ELIN Motors move the world.

An internship at ELIN Motoren in either the technical or commercial sector allows you your first glimpse into myriad varied work processes and can be the springboard for your career.

Please note that the number of internships is limited, so we can only consider completed applications received through our online portal in the application process.

www.elinmotoren.at

ELIN-Motoren bewegen die Welt.

Ein Praktikum bei ELIN Motoren im technischen sowie im kaufmännischen Bereich ermöglicht Ihnen erste Einblicke in unterschiedliche Arbeitsabläufe und kann das Sprungbrett für Ihre berufliche Karriere sein.

Wir bitten um Verständnis, dass unsere Praktikumsstellen begrenzt sind und wir nur vollständige Bewerbungen, die wir über unser Online-Portal erhalten, in den Bewerbungsprozess einbeziehen können.

www.elinmotoren.at

“ Anytime a new artist moved into the hotel, fresh dreams in tow, it felt like constant renewal ”, remembers Linda.

“It was a hub and springboard for artistic freedom.

The hotel’s fame and notoriety grew with every decade – in the 1950s, it was the authors, in the 1960s, painters, followed by 1970s musicians…”

mb.mercedes-benz.com

„ Immer wenn ein neuer Künstler mit seinem Traum ins Hotel einzog gab es das Gefühl von ständiger Erneuerung “, erinnert sich Linda.

„Es war ein Treffpunkt und das Sprungbrett für künstlerische Freiheit.

Der Bekanntheitsgrad des Hotels wuchs mit jedem Jahrzehnt – In den 50ern die Autoren, die Maler in den 60ern, die Musiker der 70er…“

mb.mercedes-benz.com

Global Education – Landheim Schondorf – Internat am Ammersee seit 1905 | Internat in Bayern | Internat München | Privates Gymnasium | Private Grundschule

Internationalism Internationalism is not just a springboard for an interesting career in a forward-thinking corporation. Internationalism provides us with the chance to think outside of the box and to expand our perspective in a decisive way:

Internationalism shapes our personalities.

www.landheim-schondorf.de

Internationalität – Landheim Schondorf – Internat am Ammersee seit 1905 | Internat in Bayern | Internat München | Privates Gymnasium | Private Grundschule

Internationalität – Der Grundstein für Offenheit, Verständnis und Kontakte in die ganze Welt Internationalität ist nicht nur das Sprungbrett für eine interessante Karriere in zukunftsorientierten Unternehmen, Internationalität ermöglicht uns den Blick über den eigenen Tellerrand und erweitert unseren Horizont in einem entscheidenden Ausmaß:

Internationalität prägt unsere Persönlichkeit.

www.landheim-schondorf.de

t become proper songs in the first place, existing only as basic ideas or undeveloped parts.

Rather, the objective was to approach that unrealized work as an oblique strategy, a potential springboard for WIRE's contemporary, forward-looking processes, a possible point of departure for new compositions.

www.cargo-records.de

Tatsächlich waren viele dieser Tracks nicht einmal fertige Songs, sondern lediglich Ideen oder unentwickelte Parts.

Das tatsächliche Ziel war es, dieses unfertige Material innerhalb der versteckten Strategie anzugehen, in der die Songs als Sprungbrett für die zeitgenössischen, nach vorn gerichteten Prozesse, für neue Kompositionen zu nutzen.

www.cargo-records.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文