OVERNIGHT CONTRACT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. over·ˈnight 形

1. overnight attr, 不变的 (for a night):

overnight

Nacht-

overnight

Übernachtungs-

overnight bus

Nachtbus m

overnight bus

Nachtcar m 瑞

overnight guest

Übernachtungsgast m

overnight stay [or stop]

Übernachtung f <-, -en>

overnight stay [or stop]

Nächtigung f <-, -en> 瑞

we're making an overnight stop in Paris on the way to the Dordogne

auf dem Weg in die Dordogne übernachten wir einmal in Paris

2. overnight (sudden):

overnight

ganz plötzlich

overnight star

Shootingstar m <-s, -s>

overnight success

Blitzerfolg m

3. overnight 体育 (from previous day):

overnight leader

Vortagessieger(in) m (f)

II. over·ˈnight 副 不变的

1. overnight (till next day):

overnight

in der Nacht

overnight

über Nacht

she went by train overnight to Paris

sie fuhr mit dem Nachtzug nach Paris

to stay overnight with sb

bei jdm übernachten [o. 瑞 nächtigen]

2. overnight 引 (suddenly):

overnight

in kurzer Zeit

overnight

über Nacht

she became a success overnight

sie hatte vom einen Tag auf den anderen Erfolg

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 名词

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> 技术用语

contract amount 法律

Vertragssumme f

contract amount 法律

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. 雅 unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich 第四格 vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw 第四格] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw 第四格] bekommen

2. contract 俚 (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 不及物动词

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich 第四格 vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth 英

sich 第四格 vertraglich zu etw 第三格 verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw 第四格] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 不及物动词

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich 第四格 zusammenziehen 技术用语

contract muscle

kontrahieren

3. contract 语言:

to contract to sth

zu etw 第三格 verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. 技术用语 kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract 语言:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich 第三格 eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

overnight contract 名词 金融

overnight contract

Übernachtkontrakt m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Übernachtkontrakt

overnight contract

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

contract 名词 经济法

contract

Vertrag m

contract 动词 不及物动词 CTRL

contract

schrumpfen

contract 动词 trans 经济法

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract 名词 金融

contract

Kontrakt m

有关地理学的词语（Klett）

contract 动词

contract

(sich) zusammenziehen

有关交通运输业的词语（PONS）

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

After all the action I experienced in La Paz like Biking down the Death Road or doing a rappel down a skyscraper – I took the overnight bus to Uyuni to finally see the world’s largest salt flat.

www.back-packer.org

Nach den ganzen Aktiongeladenden Aktivitäten in La Paz wie beispielsweise die Mountainbiking Tour auf der Death Road oder das Abseilen/ rappel down a skyscraper habe ich den Nachtbus in den Süden genommen, nach Uyuni.

www.back-packer.org

With KONUS drive our overnight guests in the whole Black Forest for free with buses and trains.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Mit KONUS fahren unsere Übernachtungsgäste gratis Bus und Bahn im Schwarzwald.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

The overnight guest, should he not be in agreement with this procedure, shall have the option of applying for the refunding of any retained tax on his overnight stay to the responsible fiscal office, thereby presenting the proofs of the professional reason for the accommodation expenditure.

www.vi-hotels.com

Der Übernachtungsgast hat, wenn er dieser Verfahrensweise nicht zustimmt die Möglichkeit, die Erstattung einbehaltener Übernachtungsteuer beim zuständigen Finanzamt unter Vorlage der Nachweise für die berufliche Veranlassung des Übernachtungsaufwands zu beantragen.

www.vi-hotels.com

With some two million one-day guest and overnight guests a year, Bremerhaven has developed over the past few years into a maritime tourist destination of the very top rank.

www.bis-bremerhaven.de

Mit ca. 1,5 Millionen Tages- und Übernachtungsgästen jährlich hat sich Bremerhaven in den letzten Jahren zu einer maritimen, touristischen Destination ersten Rangs entwickelt.

www.bis-bremerhaven.de

Including 16 great activities per week for overnight guests.

www.myswitzerland.com

16 inbegriffene Aktivitäten pro Woche für Übernachtungsgäste.

www.myswitzerland.com