英语 » 德语

词条„cheerfully“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

cheer·ful·ly [ˈtʃɪəfəli, ˈtʃɪr-]

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Ever more stubborn, she follows her track of lies, with devastating consequences for all lives involved.

Over-the-hill Director Hassenreuter wants to own a theatre again, one that will bring an audience and some cash, so he cheerfully bends towards all sides, with adverse implications for the theatre.

theatre, music, classical, opera, jazz, literature, exhibitions

www.berlinerfestspiele.de

Verfolgt zunehmend stur ihre Lügenspur, mit schrecklichen Folgen für alle involvierten Leben.

Der abgehalfterte Direktor Hassenreuter will wieder ein eigenes Theater, das Zuschauer und Kasse bringt, biegt sich deshalb fröhlich nach allen Seiten, mit entsprechenden Folgen fürs Theater.

Theater, Musik, Klassik, Jazz, Oper, Literatur, Ausstellungen

www.berlinerfestspiele.de

A family sitting on a park bench.

The parents and two daughters are dressed in summer clothes and look cheerfully towards the camera.

www.jmberlin.de

Eine Familie sitzt auf einer Bank im Park.

Die Eltern und die beiden Töchter sind sommerlich gekleidet und blicken fröhlich in die Kamera

www.jmberlin.de

I ask.

“When I was about to enter my data on the peg I noticed that the Kundanna Mining Company, one of the biggest gold mining companies of Western Australia, had already made an entry in the papers and is therefore entitled to the land,” he answers cheerfully.

I simply cannot believe what Verne is telling me.

www.denis-katzer.com

Was soll das heißen, du kamst eine Stunde zu spät ? ” frage ich.

“Als ich meine Daten an den Pflöcken eintragen wollte, bemerkte ich, das die Firma Kundanna Mining, eine der großen Goldminengesellschaften von West Australien, bereits einen Eintrag in die Papiere gemacht hat und somit Anspruch auf das Land hat,” antwortet er mit fröhlicher Stimme.

Ich kann einfach nicht glauben was Verne mir da erzählt.

www.denis-katzer.com

s prose, with its characteristic apocalyptic understatement, describes a world that is uninhabitable.

In one of his final performances, a cheerfully sarcastic Prigov attempted to teach a cat to talk.

www.eurozine.com

Prigows Prosa ist eine durch apokalyptisches Understatement sich auszeichnende Beschreibung der Welt, in der man eigentlich nicht leben kann.

Mit fröhlichem Sarkasmus versuchte Prigow in einer seiner letzten Performances einer Katze das Reden beizubringen.

www.eurozine.com

s seawater aquarium, meanwhile, shines brightly next to the cosy, flickering fire.

Live musical acts, fashion shows and other entertainments – in the evening, the Rondo Bar is alive with animated chitchat and filled with those who like to dance and see out another day of their holidays cheerfully and in style.

www.alpenrose.at

Bunt leuchtet das Meerwasseraquarium neben dem gemütlich flackernden Kaminfeuer.

Musikalische Live-Acts, Modenschau, Showprogramm - abends füllt sich die Rondo-Bar mit angeregtem Geplauder, Tanzfreudigen und allen Gästen, die stilvoll und fröhlich einem schönen Urlaubstag "Lebewohl" sagen.

www.alpenrose.at

.

Raiski's cheerfully coloured, stretch-fabric downhill skiing pants were a familiar sight at Finnish ski centres.

www.halti.fi

gegründet.

Die fröhlichen bunten Stretch-Skihosen von Raiski waren ein gewohnter Anblick in finnischen Skigebieten.

www.halti.fi

contact

Cheerfully and uncomplicated, robustly and children loving, from exceptional charm, they accompany us through fat and thin.

We have Cairns from joy at this funny skilled worker.

www.cairns-vom-smaragd.de

Rasseinfo

Fröhlich und unkompliziert, robust und kinderlieb, von außergewöhnlichem Charme begleiten sie uns durch dick und dünn.

Wir halten Cairns aus Freude an diesen lustigen Gesellen.

www.cairns-vom-smaragd.de

Who can manage the universe with a smile on her face the whole time ?

Forget the idea of being superwoman with everything under control, i.e. the woman who puts a healthy meal on the table, lovingly looks after the children and other dependants, always cheerfully stands her ground at work and still has the time to look good as well.

If some things just aren’t perfect or if aggression, frustration and anger come to the surface, it’s not a sign of failure.

www.hermes-arzneimittel.com

Wer kann schon Managerin für alles und dabei stets guter Laune sein ?

Verabschieden Sie sich von der Vorstellung einer Super-Frau, die alles im Griff hat, immer ein gesundes Essen auf den Tisch stellt, sich liebevoll um die Kinder kümmert und behutsam einen Angehörigen betreut, im Job fröhlich ‚ihren Mann steht‘ und dabei noch auf ihr Äußeres achtet.

Wenn etwas davon nicht perfekt ist, auch einmal Aggressionen, Frust und Wut aufkommen, ist das kein Zeichen von Versagen.

www.hermes-arzneimittel.com

Today he is sober thank God.

My name is Batsog from the tripe of the Tuwa, he says cheerfully and joins to our group.

Tuwa?

www.denis-katzer.com

Heute ist er Gott sei Dank nüchtern.

„Ich heiße Batsog vom Stamm der Tuwa“, sagt er heiter und schließt sich unserer Gruppe an.

„Ein Tuwa?

www.denis-katzer.com

NIESEN AND NIEDERHORN Hodler typically painted his landscapes in the open air.

The ‘Bernese Views’ were Schnyder’s first, cheerfully earnest foray into this method of painting.

The 1995 cycle comprising views of Lake Thun placed him squarely in Hodler’s territory.

www.kunsthaus.ch

NIESEN UND NIEDERHORN Hodler pflegte seine Landschaftsmotive im Freien zu malen.

Mit den «Berner Veduten» hatte sich auch Schnyder mit heiterer Ernsthaftigkeit erstmals als «Pleinairist» versucht.

Als er dann 1995 seinen Zyklus der Thunersee-Bilder malte, betrat er vollends Hodlersches Terrain.

www.kunsthaus.ch

cheerfully to cloudy

In the mornings cheerfully to cloudy, 14 ° C

Symbol zur Wetterprognose

www.nuernberg.de

heiter bis wolkig

Morgen heiter bis wolkig, 14 ° C

Symbol zur Wetterprognose

www.nuernberg.de

s radio play two women meet, and two men invite them to a drink.

The subject is striking it rich with castles as investments, and the women cheerfully harmonize.

www.sixpackfilm.com

Im Hörspiel von Bruno Pellandini treffen sich zwei Frauen, im Wirtshaus werden sie von zwei Männern auf einen Schnaps eingeladen.

Es geht um Coups mit Schlössern als Anlageobjekt, die Frauen reimen heiter mit.

www.sixpackfilm.com

The animated play of light in his lumino-kinetic pieces transforms space, continually dissolving and recreating it and making the viewer an integral part of a Gesamtkunstwerk.

Cheerfully and with a light hand, Le Parc transports us to a kaleidoscopic universe of flickering, shimmering, dancing, leaping, and swaying light, a realm of overwhelming elegance and beauty that exerts a hypnotic fascination.

Le Parc’s kinetic works resist interpretation in specific terms.

universes-in-universe.org

Die bewegten Lichtspiele Le Parcs verändern den Raum, erschaffen ihn permanent neu und heben ihn gleichzeitig wieder auf, wobei der Betrachter in sein Gesamtkunstwerk vollständig einbezogen wird.

Heiter und mit leichter Hand hebt er uns hinweg in ein gleitendes, flirrendes, tanzendes, hüpfendes und schwingendes universales Kaleidoskop, dessen Anmut und Schönheit uns überwältigt und kaum wieder loslässt.

Le Parcs kinetische Werke entziehen sich ganz bewusst jeder spezifischen Interpretation.

universes-in-universe.org

cheerfully to cloudy

Saturday, 3 May, 2014 cheerfully to cloudy, 5 °C to 15 °C

www.nuernberg.de

heiter bis wolkig

Samstag, 03. Mai 2014 heiter bis wolkig, 5 °C bis 15 °C

www.nuernberg.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文