Some have seen it as a reference to the hymen, and some have even tried to reconstruct an original bawdy version from which modern versions are supposedly bowdlerized.
But a translator should not assume the role of censor and surreptitiously delete or bowdlerize passages merely to please a political or moral interest.
