英语 » 德语

词条„adversely“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

ad·verse·ly [ˈædvɜ:sli, ædˈvɜ:rsli]

1. adversely (hostilely):

adversely

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

to affect sb/sth adversely (influence)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Very often we avail ourselves of sweet or salty, greasy fast-food products for instant gratification.

The hectic pace and pressures of the workplace together with a lack of breaks do not only adversely affect our diets, however; they also contribute to our feelings of stress.

This in turn can have an adverse effect on our digestive system.

www.dr.hauschka-med.de

Sehr oft wird dabei zu süßen oder salzig-fettigen Fast-Food-Produkten gegriffen, die schnell sättigen müssen.

Hektik und Leistungsdruck am Arbeitsplatz sowie fehlende Pausen sind jedoch nicht nur ungünstig für die Ernährung, sie tragen auch dazu bei, dass wir uns gestresst fühlen.

Dies wiederum kann sich ungünstig auf das Verdauungssystem auswirken:

www.dr.hauschka-med.de

Speaking involves using our bodies, minds and feelings.

Poor speech therefore disadvantages the whole person and can affect adversely our psychological and social conditions as well as our learning ability.

For a child’s speech to develop normally, it has to develop perception, thinking and movement as well as emotional and social traits.

www.volksschulbildung.lu.ch

An jeder Sprachhandlung sind körperliche, seelische und geistige Vorgänge beteiligt.

So betreffen sprachliche Beeinträchtigungen immer den ganzen Menschen. Sie können sich ungünstig auswirken auf die psychische und soziale Befindlichkeit sowie auf die Lernfähigkeit.

Bedingung für die normale Sprachentwicklung beim Kind ist die Entwicklung der Wahrnehmung, des Denkens, der Bewegung sowie des emotionalen und sozialen Verhaltens.

www.volksschulbildung.lu.ch

Complications

In about 3 percent of the cases, a wound healing disorder caused by infection can delay the postoperative process, but the end result is usually not adversely affected.

In about 1 percent there remains a small gap in the large deltoid muscle, and in about 5 per cent the operated rotator cuff tears again.

www.knieprobleme.at

Kommt der Patient damit nicht zurecht, wird eine Spezialprothese implantiert.

Komplikationen In etwa 3 Prozent kann eine Wundheilungsstörung durch Infektion den postoperativen Verlauf verzögern, aber das Endergebnis wird meist nicht negativ beeinflusst.

In etwa 1 Prozent bleibt eine kleine Muskellücke im großen Deltamuskel bestehen, und bei etwa 5 Prozent reißt die operierte Rotatorenmanschette neuerlich.

www.knieprobleme.at

Other causes of inflammation of the synovial membrane are the bacterial and the abrasion-caused arthritis and the change ( metaplasia ) of the synovial membrane itself.

Joint fluid (synovial fluid) is, especially in the aggressive rheumatoid arthritis, adversely affected due to the inflammation in its composition, which leads to damage and later also to the destruction of the articular cartilage.

The symptoms of rheumatic gonarthritis (knee joints inflammation) are manifested in swelling, pain during exercise and at rest, and a growing movement restriction.

www.knieprobleme.at

Weitere Ursachen für eine Entzündung der Gelenkschleimhaut sind die bakterielle und die abnützungsbedingte Gelenkentzündung sowie die Veränderung ( Metaplasie ) der Gelenkschleimhaut selbst.

Die Gelenkflüssigkeit (Synovia) wird durch diese Entzündung, insbesondere bei der aggressiven rheumatoiden Arthritis, in ihrer Zusammensetzung negativ beeinflusst, was zur Schädigung und später auch zur Zerstörung des Gelenkknorpels führt.

Die Beschwerden einer rheumatischen Gonarthritis (Kniegelenkentzündung) äußern sich in Schwellungen, Schmerzen bei Belastung und in Ruhe bis hin zu einer zunehmenden Bewegungseinschränkung.

www.knieprobleme.at

Income from operations was negatively impacted by costs resulting from the integration of Ciba businesses.

Furthermore, the impairment of intangible assets adversely affected earnings, which were below the previous year’s strong level.

Thanks to the rapid integration of Ciba activities into existing BASF structures, we were already able to take advantage of synergies from the combined portfolio for market development purposes in 2009.

bericht.basf.com

Das Ergebnis der Betriebstätigkeit war durch Kosten, die aus der Integration der Ciba-Geschäfte resultierten, belastet.

Außerdem wirkte sich die Abwertung von immateriellem Vermögen negativ auf das Ergebnis aus, das unter dem starken Vorjahreswert lag.

Durch die zügige Einbindung der Ciba-Aktivitäten in bestehende BASF-Strukturen konnten wir allerdings bereits im Jahr 2009 Synergien aus dem kombinierten Portfolio in der Marktbearbeitung nutzen.

bericht.basf.com

As a result, the use of natural resources in one area always affects other areas.

Development targets in the water sector can only be achieved if water, energy, agriculture, climate and biodiversity are considered together, with steps being taken to utilise synergies and prevent measures in one area adversely affecting another.

GIZ takes account of these connections in its advisory services.

www.giz.de

Die Nutzung natürlicher Ressourcen in einem Bereich hat demnach stets Auswirkungen auf andere.

Entwicklungsziele im Wassersektor können nur dann erreicht werden, wenn Wasser, Energie, Landwirtschaft, Klima und Biodiversität zusammen betrachtet werden. Hierbei müssen negative Folgen von Maßnahmen in einem Bereich auf einen anderen vermieden und Synergien genutzt werden.

Die GIZ berücksichtigt diese Zusammenhänge bei ihren Beratungsleistungen.

www.giz.de

Late snowfall meant that the 2011 / 2012 winter season could first start on 17 December 2011.

The experience mountains segment, comprising excursion traffic to the Harder Kulm, First and Winteregg-Mürren, was also adversely affected by the exchange-rate situation.

Nevertheless, the Jungfrau Railway Group achieved a satisfying result in 2011.

www.jungfrau.ch

Die Wintersaison 2011 / 2012 konnte wegen des späten Schneefalls erst am 17. Dezember 2011 eröffnet werden.

Auch im Geschäftsfeld Erlebnisberge, das den Ausflugsverkehr auf den Harder Kulm, nach First und Winteregg-Mürren umfasst, wirkte sich die Wechselkursituation negativ aus.

Dennoch erzielte die Jungfraubahn-Gruppe im Jahr 2011 ein ansprechendes Resultat.

www.jungfrau.ch

Network conditions and environmental factors, including volume of network traffic, building materials and construction, and network overhead, lower actual data throughput rate.

Environmental factors will adversely affect wireless signal range.

4.

www.dlink.com

Eigenschaften des Netzwerks und der Umgebung wie Umfang des Datenverkehrs im Netzwerk, Baumaterialien, Bauweise und Netzwerk-Overhead können die tatsächliche Datenübertragungsrate verringern.

Umgebungsbedingungen können sich negativ auf die Reichweite der drahtlosen Übertragung auswirken.

4 Zweiter Ethernet-Anschluss mit PoE für IP-Kameras (bis zu 7 Watt).

www.dlink.com

Threats to peat habitats

The peat ecosystems can be adversely affected by a whole range of economic activities, especially activities linked to forestry and agriculture.

1 ) The primary negative factor for the hydrology conditioned peat bog communities is understandably any change in the water regime, especially drainage, not only at the actual deposit site, but also within the wider vicinity.

www.npsumava.cz

Gefährdung der Feuchtbiotope

Die Sumpfökosysteme können von einer ganzen Reihe wirtschaftlicher Tätigkeiten negativ beeinträchtigt werden, die jedoch im Prinzip vor allem in das Ressort der Forst- und der Landwirtschaft fallen.

1 ) Ein grundsätzlicher negativer Faktor für die hydrologisch bedingten Sumpfgemeinschaften ist verständlicherweise jedwede Veränderung des Wasserregimes, vor allem die Entwässerung, und das nicht nur auf der Naturstätte selbst, sondern in ihrer breiteren Umgebung.

www.npsumava.cz

Handwheel, electrical DN50 to DN1200 ( larger on request ) PN10 to PN400 ( ANSI 150 to ANSI 2500 ) GG25, GGG50, GSC-25, 1.4408, 1.4571 TA-Luft, ATEX, TRbF 131, TRbF 301, TRbF 302 Sleeve-Gate Valves According to the medium, temperature and pressure conditions we provide various kinds of body materials and pressure ranges that will be adequate for your demands.

Due to the solid structure and the full bore, Sleeve-gate valves are absolutely suitable for applications in which a ow-speed reduction or failure would be adversely, and high endurance at minimal susceptibility is needed.

Technical data Operation:

www.industryarea.de

Handrad, Elektrisch DN50 bis DN1200 ( auf Anfrage auch größer ) PN10 bis PN400 ( ANSI 150 bis ANSI 2500 ) GG25, GGG50, GSC-25, 1.4408, 1.4571 TA-Luft, ATEX, TRbF 131, TRbF 301, TRbF 302 Muen-Schieber Je nach Medium, Temperatur und Druckverhältnis können wir Ihnen verschiedene Gehäuse-Werkstoe und Druckstufen anbieten, die Ihrem Einsatzzweck entsprechen.

Durch die massive Bauweise und den geraden Durchgang, eignen sich Muenschieber besonders für Anwendungen, bei denen eine Reduzierung oder Störung der Strömungsgeschwindigkeit nachteilig ist, und hohe Standzeiten bei minimaler Störanfälligkeit verlangt werden.

Technische Daten Betätigungen:

www.industryarea.de

Filtration Aluminum contains a certain amount of impurities.

It is necessary to get rid of them as they adversely affect the final quality of the end product e.g. modification of mechanical properties, forming difficulties.

www.novelis.com

Der Marktführer bei Entgasung und Filterung Aluminium enthält immer eine bestimmte Menge an Verunreinigungen.

Diese müssen beseitigt werden, da sie sich nachteilig auf die Qualität des Endprodukts auswirken, z. B. durch Änderung der mechanischen Eigenschaften und Schwierigkeiten beim Formen.

www.novelis.com

To remove abundant tarnishing, there are products available in jewelry stores and mass-market retail establishments.

Be warned, however, that cleansing dips can adversely affect many stones set in silver.

Another tip is to not store your Sterling Silver Earrings away for prolonged periods of time.

www.jewelrymall.com

Be warned, however, that cleansing dips can adversely affect many stones set in silver.

Seien Sie jedoch gewarnt, dass die Reinigungs-Dips nachteilig beeinflussen können viele Steine in Silber.

Another tip is to not store your Sterling Silver Earrings away for prolonged periods of time.

www.jewelrymall.com

Only pigs and cattle are addressed in this opinion : the two species of animals where adequate data was available

The health and welfare of a significant proportion of clones, mainly within the juvenile period for bovines and perinatal period for pigs, have been found to be adversely affected, often severely and with a fatal outcome.

Somatic Cell Nucleus Transfer ( the most common technique used to clone animals ) has however also produced healthy cattle and pig clones, and healthy offspring, that are similar to their conventional counterparts based on parameters such as physiological characteristics, demeanour and clinical status.

www.efsa.europa.eu

Dieses Gutachten betrifft ausschließlich Schweine und Rinder, da zu diesen beiden Tierarten in ausreichendem Ausmaß Datenmaterial vorlag.

Es zeigte sich, dass die Gesundheit und das Wohlergehen eines signifikanten Anteils der geklonten Tiere, hauptsächlich in der juvenilen Phase von Rindern und in der perinatalen Phase von Schweinen, nachteilig ( oft schwer und mit tödlichem Verlauf ) beeinflusst waren.

Somatischer Zellkerntransfer ( das am häufigsten verwendete Verfahren, um Tiere zu klonen ) führte jedoch auch zu gesunden Rinder- und Schweineklonen und gesunden Nachkommen, die bezüglich einer Reihe von Parametern wie physiologische Merkmale, Verhalten und klinischer Status entsprechend konventionell erzeugten Tieren vergleichbar sind.

www.efsa.europa.eu

Scientific and academic staff members who are employed for a fixed term in order to obtain further qualifications, as provided for under the Wissenschaftszeitvertragsge... ( Fixed Term Research Contracts Act ), should complete the qualifications they are aiming to obtain within a predetermined period.

If, however, a staff member ’ s work is delayed, for instance in the event that he or she has to pause in earning his or her doctorate due to maternity leave or parental leave, the employer is required to ensure that the amount of time originally allotted is not adversely affected.

For that reason, contracts of this type are extended – by application only – by the same amount of time taken as leave.

www.fu-berlin.de

Wissenschaftliches Personal, das zur Qualifizierung nach dem Wissenschaftszeitvertragsge... ( WissZeitVG ) befristet beschäftigt ist, soll innerhalb einer vorgegebenen Zeit die angestrebte Qualifizierung zum Abschluss bringen.

Verzögert sich aber beispielsweise die Arbeit an einer Promotion aufgrund von Mutterschutz oder Elternzeit, so soll sich das nicht nachteilig auf die ursprünglich zur Verfügung stehende Zeit auswirken.

Der Vertrag wird daher – nur auf Antrag – um diese Zeit verlängert.

www.fu-berlin.de

This special production process is improved so much with regard to the setting times that it can harden within minutes of the cement.

When the sun shines, the concrete is increasingly heated and, where appropriate, s been adversely shorten the setting time of the concrete.

By sun, especially by wind, the concrete moisture is removed prematurely.

de.mimi.hu

Durch dieses spezielle Herstellungsverfahren wird der Zement bezüglich der Abbindezeiten so weit verbessert, dass dieser binnen weniger Minuten erhärten kann.

Bei Sonneneinstrahlung wird der Beton zunehmend erwärmt und gegebeenenfalls die Abbindezeit des Betons nachteilig verkürzt.

Durch Sonne, vor allem durch Wind, wird dem Beton vorzeitig Feuchtigkeit entzogen.

de.mimi.hu

We can confidently predict that this will impact not just on agricultural production but also on food and feed safety.

As a consequence, reduction in the availability and quality of foods and water may adversely affect nutritional status.

While the entire food chain is likely to be affected, particular problems are predicted in relation to plant health, biohazards, food contaminants, animal health and the use of pesticides.

www.efsa.europa.eu

Wir können mit Sicherheit voraussagen, dass dies nicht nur Konsequenzen für die Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte haben wird, sondern auch für die Sicherheit von Lebensmitteln und Futtermitteln.

Infolgedessen könnte eine geringere Verfügbarkeit und schwindende Qualität von Lebensmitteln und Wasser sich nachteilig auf den Ernährungszustand auswirken.

Zwar dürfte die gesamte Nahrungsmittelkette betroffen sein, besondere Probleme sind jedoch im Hinblick auf Pflanzengesundheit, biologische Gefahren, Lebensmittelkontaminanten, Tiergesundheit und den Einsatz von Pestiziden zu erwarten.

www.efsa.europa.eu

Ensuring your employees do not send out mass-mailings and outgoing spam without your knowledge enhances your e-mail reputation.

One single e-mail account can destroy your e-mail reputation and adversely affect email deliverability for all accounts. SPAMfighter Exchange Module helps protect your e-mail reputation.

We are listening to our Users and Resellers!

www.spamfighter.com

Sicherzustellen, dass Ihre Angestellten ohne Ihr Wissen keine Massen-E-Mails und Spam versenden, verbessert den Ruf Ihrer E-Mails.

Ein einziger E-Mail-Account kann den Ruf Ihrer E-Mails zerstören und die Zustellbarkeit von E-Mails von allen anderen Accounts nachteilig beeinflussen.

Wir hören auf unsere Nutzer und Reseller!

www.spamfighter.com

The source-sink-status of a site for target species may be one of the criteria.

However, if the source-sink-status cannot be adequately assessed, funds for conservation may be spent at unsuitable sites, which in the end could affect the conservation goals adversely.

Therefore, a critical evaluation of the utility of the source-sink-concept appears to be advisable.

www.vogelwarte.ch

Eine davon kann der Source-Sink-Status eines Gebiets für spezifische Arten sein.

Wenn aber der Source-Sink-Status nicht ohne weiteres erkannt werden kann, könnten finanzielle Mittel zuhanden des Naturschutzes an ungeeigneten Orten eingesetzt werden, was sich für die Schutzziele nachteilig auswirken könnte.

Eine kritische Evaluation der Nützlichkeit des Source-Sink-Konzepts ist deshalb angezeigt.

www.vogelwarte.ch

Filtration Aluminum contains a certain amount of impurities.

It is necessary to get rid of them as they adversely affect the final quality of the end product e.g. modification of mechanical properties, forming difficulties.

www.novelis.com

Der Marktführer bei Entgasung und Filterung Aluminium enthält immer eine bestimmte Menge an Verunreinigungen.

Diese müssen beseitigt werden, da sie sich nachteilig auf die Qualität des Endprodukts auswirken, z. B. durch Änderung der mechanischen Eigenschaften und Schwierigkeiten beim Formen.

www.novelis.com

Scientific and academic staff members who are employed for a fixed term in order to obtain further qualifications, as provided for under the Wissenschaftszeitvertragsge... ( Fixed Term Research Contracts Act ), should complete the qualifications they are aiming to obtain within a predetermined period.

If, however, a staff member ’ s work is delayed, for instance in the event that he or she has to pause in earning his or her doctorate due to maternity leave or parental leave, the employer is required to ensure that the amount of time originally allotted is not adversely affected.

For that reason, contracts of this type are extended – by application only – by the same amount of time taken as leave.

www.fu-berlin.de

Wissenschaftliches Personal, das zur Qualifizierung nach dem Wissenschaftszeitvertragsge... ( WissZeitVG ) befristet beschäftigt ist, soll innerhalb einer vorgegebenen Zeit die angestrebte Qualifizierung zum Abschluss bringen.

Verzögert sich aber beispielsweise die Arbeit an einer Promotion aufgrund von Mutterschutz oder Elternzeit, so soll sich das nicht nachteilig auf die ursprünglich zur Verfügung stehende Zeit auswirken.

Der Vertrag wird daher – nur auf Antrag – um diese Zeit verlängert.

www.fu-berlin.de

We can confidently predict that this will impact not just on agricultural production but also on food and feed safety.

As a consequence, reduction in the availability and quality of foods and water may adversely affect nutritional status.

While the entire food chain is likely to be affected, particular problems are predicted in relation to plant health, biohazards, food contaminants, animal health and the use of pesticides.

www.efsa.europa.eu

Wir können mit Sicherheit voraussagen, dass dies nicht nur Konsequenzen für die Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte haben wird, sondern auch für die Sicherheit von Lebensmitteln und Futtermitteln.

Infolgedessen könnte eine geringere Verfügbarkeit und schwindende Qualität von Lebensmitteln und Wasser sich nachteilig auf den Ernährungszustand auswirken.

Zwar dürfte die gesamte Nahrungsmittelkette betroffen sein, besondere Probleme sind jedoch im Hinblick auf Pflanzengesundheit, biologische Gefahren, Lebensmittelkontaminanten, Tiergesundheit und den Einsatz von Pestiziden zu erwarten.

www.efsa.europa.eu

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文