s marine and freshwater animal resources.
The trade rose to prominence in the nation of Limsa Lominsa, owing to the plentiful waters upon and around Vylbrand island.
Be it from the shore of a sea, the bank of a river, or the deck of a boat, Eorzea's anglers must constantly account for a wide range of factors to optimize their success, including season, time, place, tools, and bait.
de.finalfantasyxiv.comFischer schöpfen aus der Fauna des Meeres, der Seen und der Flüsse Eorzeas.
Das Gewerbe trat besonders in der Nation Limsa Lominsa hervor, die über ergiebige Fanggründe in den Gewässern auf der Insel Vylbrand und den Küstenregionen verfügt.
Ob an der Meeresküste, an den Flussufern oder an Bord der Boote – Eorzeas Angler müssen ständig eine Reihe von Faktoren beachten, um ihren Erfolg zu steigern, einschließlich der Jahres- und Tageszeit, des Ortes, des Werkzeugs und der Köder.
de.finalfantasyxiv.comTheir work is in demand far and wide, whether it be hammering the blade of a sword at the forge, or whetting the edge of an axe at camp.
Limsa Lominsa has been renowned for its blacksmithing tradition since antiquity, though the advanced metallurgical techniques passed on today bear little resemblance to the simple practices of ancient times.
The relatively recent birth of firearms has created an entirely new area of expertise which is being adopted with fervor by many ambitious smiths.
de.finalfantasyxiv.comDeren Arbeit ist überall sehr gefragt, ob nun in einer Schmiede eine Klinge gehämmert oder in einem Camp eine Axt geschliffen werden soll.
Limsa Lominsa ist seit alten Zeiten für seine Schmiedetradition bekannt, obwohl die modernen metallurgischen Techniken nur noch wenig mit den einfachen Praktiken von früher zu tun haben.
Feuerwaffen sind erst vor relativ kurzer Zeit aufgekommen und haben einen völlig neuen Arbeitsbereich begründet, der von vielen ambitionierten Schmieden begeistert betrieben wird.
de.finalfantasyxiv.comFerries
Bridging the waters of the maritime city-state of Limsa Lominsa and the docks of Vesper Bay, the ferry allows adventurers to freely travel between the Eorzean mainland and Vylbrand for a nominal fee.
Local ferrymen are also willing to lend their boats to those seeking to traverse shorter distances.
de.finalfantasyxiv.comFähren
Mit der Fähre kann das Gewässer zwischen der Hafenstadt Limsa Lominsa und der Bucht des Abendsterns überquert werden.Sie ermöglicht es Abenteurern, gegen eine geringe Gebühr beliebig zwischen dem eorzäischen Festland und Vylbrand zu pendeln.
Mancherorts stellen sich auch Fährleute zur Verfügung, Leute in ihren Booten über kürzere Strecken überzusetzen.
de.finalfantasyxiv.com您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。