词条„voulant“在法语 » 汉语中的译文

(跳至 汉语 » 法语的)

I . vouloir [vulwar] 动词 trans

1. vouloir:

vouloir

想，要，愿，欲，望

2. vouloir:

vouloir

要求，需要，期待

3. vouloir:

vouloir

许可，允许，同意

4. vouloir:

vouloir

请[婉转命令]

短语，惯用语:

vouloir dire

意谓，意味着

Vouloir, c'est pouvoir. 谚

有志者事竟成。

II . vouloir [vulwar] 动词 trans frzhfrin-obj.indir.-s

1. vouloir:

vouloir de

接受，要

ne pas vouloir des excuses de qn

不接受某人的道歉

2. vouloir:

en vouloir à 俗

怨恨，抱怨(某人)

A qui en voulez-vous?

你责怪谁?

en vouloir à l'argent de qn

看中某人的钱财

短语，惯用语:

s'en vouloir de

后悔

Je m'en veux d'avoir fait cela.

我后悔做了这件事。

en veux-tu, en voilà 副词短语 俗

要多少有多少

III . vouloir [vulwar] 名词 m

1. vouloir:

vouloir

意志

2. vouloir:

vouloir

意愿，愿望

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Néanmoins, ce dernier, subodorant l'intrigue et ne voulant pas en être complice, fait mine de trébucher et répand sur le sol le contenu du plat.

fr.wikipedia.org

Il s’y refuse, voulant épargner le monastère et ses confrères.

fr.wikipedia.org

Le mauvais temps m’empêchant de travailler sur place, j’ai éreinté complètement cette étude en voulant la finir chez moi.

fr.wikipedia.org

La guerre a tout naturellement fait grossir les rangs des pacifistes, la population ne voulant plus jamais revivre de telles atrocités.

fr.wikipedia.org

C'est en 1534 qu'il créa son ordre, voulant militer et être soumis au pape.

fr.wikipedia.org

Ne voulant plus attendre l'arrivée du chauffeur, le protagoniste doit prendre le volant de l'autobus malgré son inexpérience à conduire un véhicule.

fr.wikipedia.org

Par respect du principe démocratique et voulant faire preuve de désintéressement, il se démet de son poste avant le serment.

fr.wikipedia.org

De même, l'accord du mot « amour » s'avère hardi pour l'époque, la règle voulant que le terme, masculin au singulier, soit féminin au pluriel.

fr.wikipedia.org

Le client voulant signaler son contentement peut donner, en plus des 10 %, une somme supplémentaire, à sa discrétion.

fr.wikipedia.org

Voulant toujours mettre fin à ses jours, il contacte un gang qui accepte le contrat.

fr.wikipedia.org