词条„tournures“在法语 » 汉语中的译文

tournure [turnyr] 名词 f

1. tournure:

tournure

表达法，表达方式

2. tournure:

tournure

词组，短语

3. tournure:

tournure

(事物的)外表，样子

4. tournure 引:

tournure

趋势，形势，态势

5. tournure:

tournure d'esprit

气质，性格，性情

tournure d'esprit

才智

6. tournure 力学:

tournure

切屑，车屑

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Il s'agit de la correction des tournures inadaptées ou incorrectes dans la langue utilisée pour traduire l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Mais, hélas, j'ai découvert combien d'affectations, de tournures tarabiscotées, d'inexactitudes, d'obscurités et d'outrances m'avaient échappé !

fr.wikipedia.org

L'ouvrage, considéré comme cryptique en raison d'une langue ardue empreinte de tournures hélléniques est longtemps restée méconnue des historiens et philologues.

fr.wikipedia.org

Les deux sœurs rédigent dans un style inimitable, souvent avec des tournures de phrases involontairement comiques.

fr.wikipedia.org

Le film est divisé en trois histoires qui prennent des tournures documentaires.

fr.wikipedia.org

Lassé par les nouvelles tournures de la musique contemporaine, il demande finalement à être relevé de ses fonctions en 1953.

fr.wikipedia.org

J'aime son univers particulier, ses tournures de phrases, il avait un univers tordu et j'aime cette nonchalance le caractérisant.

fr.wikipedia.org

Les procédés d'emphase sont des tournures très employées à l'oral : la dislocation, l'extraction (phrase clivée) et la phrase pseudo-clivée.

fr.wikipedia.org

L'impératif non négatif permet aussi des tournures avec deux pronoms personnels successifs précédés chacun d'un trait d'union : donne-la-lui !

fr.wikipedia.org

Les niveaux de langue peuvent évoquer des tournures familières, voire comiques, ou encore les thèmes de l'amour et de la condition humaine.

fr.wikipedia.org