词条„tient“在法语 » 汉语中的译文

I . tenir [tənir] 动词 trans

1. tenir:

tenir

执，持，握，占有

2. tenir:

tenir

运用，通晓

3. tenir:

tenir

节制，约束，主持，管理

4. tenir:

tenir de

继承

5. tenir:

tenir

装有，含有

短语，惯用语:

Tiens, Tenez

[作语气词用] “哟！”“瞧！”“拿着！”

tenir tête à

反抗

II . tenir [tənir] 动词 不及物动词

1. tenir:

tenir

支持，保持，依靠

2. tenir:

tenir à qc

珍视某物

3. tenir:

tenir à ++ inf

坚持…认为有…的必要

4. tenir:

tenir

包含在某物之内，固定在，连接

5. tenir:

tenir de qn/qc

与某人(或某物)相像

6. tenir:

tenir

由于，取决于

Qu'à cela ne tienne!

这不要紧!

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

III . tenir [tənir] 动词 refl se tenir

1. tenir:

se tenir

互相支持

2. tenir:

se tenir

留住，保持

tient的例句

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

sa vie ne tient qu'à un fil 动词短语

他的生命系于一线(危在旦夕)

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.

fr.wikipedia.org

La diététique tient une place centrale dans la thérapeutique hippocratique.

fr.wikipedia.org

Qu'il n'ait jamais fait l'objet d'une traduction d'ensemble, manifeste la marginalité dans laquelle le tient encore la critique textuelle.

fr.wikipedia.org

Dans toutes ces régions, elle tient souvent lieu de croque-mitaine.

fr.wikipedia.org

Elle tient un sceptre dans la main droite, une épée dans la main gauche et a la tête est ceinte d'une couronne.

fr.wikipedia.org

Pline explique que le malheur (infelix) de l'ivraie tient à la rapidité avec laquelle elle envahit un champ de blé, froment, entre autres.

fr.wikipedia.org

Le carabe embrouillé se tient dans la forêt.

fr.wikipedia.org

La référence au brocard tient à la densité du décor, comme une peur du vide qui tendrait à saturer tout l'espace, surtout le marli.

fr.wikipedia.org

Il s'exprime de façon privilégiée dans la poésie et ses récits, inclassables si l'on s'en tient aux catégories génériques traditionnelles, sont éminemment poétiques.

fr.wikipedia.org

Yaegashi tient quand même jusqu'au 9, moment ou l'arbitre arrête sagement le combat.

fr.wikipedia.org