词条„littérale“在法语 » 汉语中的译文

littéral(e) <复数 littéraux> [literal] 形

littéral(e)

按照字义的，逐字的

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Dans le domaine de la signalisation routière de jalonnement, une mention est une inscription littérale d’un nom de lieu ou de service sur un panneau de signalisation.

fr.wikipedia.org

L’enchantement fait irruption, d’une manière littérale, dans les comédies musicales ; ce film-là, sans l’être, y ressemble.

fr.wikipedia.org

Le brunost (traduction littérale : fromage brun) est un terme générique pour désigner un type de fromage norvégien à pâte brune et au goût caramélisé.

fr.wikipedia.org

La structure des tartans est décrite de façon littérale.

fr.wikipedia.org

L'imagerie des textes est à considérer de manière littérale, notamment les récits de phénomènes de transsubstantiation.

fr.wikipedia.org

Aucune traduction entièrement littérale d'un texte ne sera jamais possible, ne serait-ce qu'en raison de la dissemblance des langues.

fr.wikipedia.org

La traduction littérale de « sac à toutou » reflète le prétexte invoqué : ces restes serviront à nourrir le chien.

fr.wikipedia.org

La traduction littérale de kaivalya : « isolation, solitude », est à prendre dans son contexte, comme la plupart des mots sanskrits.

fr.wikipedia.org

Les karaïtes interprètent la loi du talion de façon littérale.

fr.wikipedia.org

Afin d'insister sur les contraintes de la biosphère, les tenants de cette approche préfèrent utiliser le terme de « développement soutenable » (traduction littérale de sustainable development).

fr.wikipedia.org