Vor und in Call Centern werden sonst halt keine Flugblätter verteilt.
Betriebsräte und Gewerkschaftsfunktionäre haben sich zum Teil aufgeregt , weil wir zur Selbstorganisierung und " wildem Streik " aufriefen .
www.nadir.orgUsually nobody gives out leaflets in front of or in call centers.
In some cases members of works councils and union leaders have become nervous because we asked for self-organising and for "wildcat strikes".
www.nadir.orgDie Stärke der ArbeiterInnen liegt in ihrer Fähigkeit, sich schnell und unmittelbar - ausgehend von der Kooperation bei der Arbeit - zusammenzutun, gegen die Arbeitsbedingungen vorgehen und auf Maßnahmen der Geschäftsleitung zu reagieren.
Das kann offen geschehen , als wilder Streik , oder verdeckt als " Arbeit nach Vorschrift " . für die Chefs ist Zeitpunkt und Form der Reaktion nicht auszurechnen und sie haben oft auch keinen Ansprechpartner , auf den sie sich beziehen können .
www.nadir.orgThe strength of the workers lies in their ability to come together quick and immediately - on the base of their co-operation at work - and fight against work conditions and management-measures.
That can happen in an open manner, as a wildcat strike, or hidden as "work-to-rule".For the bosses the time and form of the reaction is not predictable and often they do not have a contact person for negotiation.
www.nadir.orgKeine Belegschaft darf ohne Einverständnis und Zustimmung der Organisationsleiter vorgehen.
Wenn die Zechenherren gern einen allgemeinen Streik sehen , so müssen wir gerade deshalb vor einer wilden , unüberlegten Arbeitseinstellung eindringlich warnen !
Um die jetzige Zeit wäre nach unserer festen Überzeugung ein allgemeiner Streik ein Unheil für die Bergleute, nur die Unternehmer allein hätten davon Nutzen.
www.zum.deNo staff may act without consent of the organization leaders.
If the employers would like to see a general strike, it is all the more reason for us to warn against a wild, rash strike!
At the present time, according to our opinion, a general stike would be a disaster for the miners; thus listen to the voices of your elected leaders!
www.zum.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。