词条„verbriefen“在德语 » 英语中的译文

ver·brie·fen* [fɛɐ̯ˈbri:fn̩] 动词 trans

[jdm] etw verbriefen

to confirm sth in writing [or by document[s]] [for sb]

verbrieft

confirmed in writing [or by document[s]]

verbriefte Rechte

vested [or chartered] rights

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Ein Fahrchip entspricht dem „Wert“ einer Fahrt; er verbrieft die Berechtigung zur Nutzung des Fahrgeschäftes.

de.wikipedia.org

Während der Besetzung verschwand eine Vielzahl von Unterlagen, die Verträge, Stiftungen, Wasser- und Grundrechte verbrieften, im Gebäude.

de.wikipedia.org

Jedes Wertpapier verbrieft die Lieferung von Gold und der Käufer des ETCs kann sich den Gegenwert in Gold ausliefern lassen.

de.wikipedia.org

Neben Nachranganleihen von Versicherungsunternehmen wurden Rückversicherungsforderungen und Risiken aus Katastrophenanleihen gebündelt und verbrieft.

de.wikipedia.org

Die Aktionäre der Altbank erhielten Aktien der Nachfolgeinstitute sowie Restquoten, welche die enteigneten Vermögenswerte im Osten verbrieften.

de.wikipedia.org

Jede Stammaktie verbrieft das Recht eines Aktionärs auf Abstimmung bei Hauptversammlungen des Unternehmens.

de.wikipedia.org

1275 wurde das Recht verbrieft, eigene Stadtverordnete (Syndics) zu wählen.

de.wikipedia.org

Im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Frauenkonvention) wurde das Recht auf Familienplanung 1979 erstmals verbindlich verbrieft.

de.wikipedia.org

Seit 1297 ist die Existenz eines Gotteshauses verbrieft.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde ihm auch das Präsentationsrecht für den Propst und für neu zu bestellende Chorherren verbrieft.

de.wikipedia.org