Die Hohenzollern verwandelten die Seenlandschaft um Berlin und Potsdam in ein Kunstwerk, ein weltliches Arkadien, dessen Schönheit im seltsamen Gegensatz zu dem sandigen Boden steht, dem es abgerungen wurde.
Es ist ein Wunder im Zentrum der Streusandbüchse – wie die Mark verachtungsvoll genannt wurde –, das in Europa seinesgleichen sucht.
Man muss schon die Toskana, Venedig oder die Loire-Schlösser aufsuchen, um Ähnliches zu finden, und man begreift das Staunen der vielen Besucher über diese Anstrengung zur Schönheit.
www.eu2007.deThe people of Brandenburg can thank a dynasty and a poet for the fact that, today, this landscape of sand and pine trees is nonetheless regarded as one of the great European „ cultural landscapes. “ The Hohenzollerns transformed the lake-rich landscape around Berlin and Potsdam into a work of art, a secular Arcadia whose beauty stands in strange contrast to the sandy soil whence it was wrung.
It is a miracle in the middle of the „ box of sand “ – as the Brandenburg Marches have contemptuously been called – and it is unparalleled in Europe.
You have to visit Tuscany, Venice or the palaces on the Loire to find anything similar, and the astonishment felt by the many visitors at this great effort to achieve beauty is understandable.
www.eu2007.de您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。