德语 » 英语

词条„undenkbar“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Auch verfügbar in English

Was vergangenen Sonntag, dem 24. November 2014, Wirklichkeit wurde, war vor gerade einmal vier Jahren für die meisten Beobachter und Kenner der arabischen Welt noch undenkbar:

Knapp fünf Millionen wahlberechtigte Tunesier waren dazu aufgerufen, ihre Stimme in der ersten freien Präsidentschaftswahl abzugeben und über die politische Zukunft ihres Landes mitzubestimmen.

www.kas.de

Also available in Deutsch

The historic events of last Sunday, 24 November 2014, only four years ago would have seemed far-fetched and virtually unimaginable to most observers and experts on the Arab world:

Almost five million Tunisians flocked to the polls to cast their vote in Tunisia’s first free presidential elections and have their say in the political future of their country.

www.kas.de

Auf Betreiben von Prof. August Everding wurde das Theater ab 1993 Sitz der von ihm gegründeten Theaterakademie.

Ein Theater ohne Bühne – undenkbar.

Mit viel Engagement und 7 Mill. DM an gesammelten Sponsorengeldern schaffte er, das Projekt zu realisieren.

www.gerling-arendt.de

August Everding, the theatre became the place of the newly founded Theatre Academy.

A theatre without stage – unimaginable!

Thanks to his enormous energies and 7 Mill. DM of collected donations, August Everding succeeded in realising the project.

www.gerling-arendt.de

Während an Allerheiligen allen Heiligen gedacht wird, ist Allerseelen dem Gedenken an die Verstorbenen gewidmet.

Ohne Kerzen und Kerzenlicht sind diese Tage der stillen Andacht undenkbar.

Tipp:

guetezeichen-kerzen.com

All Saints is dedicated to the commemoration of all church saints, whereas on All Souls ’ Day we commemorate family, relatives, friends that have passed away.

These days are unimaginable without candles and candle light.

Tip:

guetezeichen-kerzen.com

RFID erweitert die Möglichkeiten im Auto-ID-Umfeld jedoch enorm.

Bei der ROI-Kalkulation schlägt RFID den Barcode sogar inzwischen häufig, weil die Nutzung der elektronischen Etiketten völlig neue Prozesse zulässt, die mit dem Barcode undenkbar sind.

Pulk-Erfassung der Ware in geschlossenen Gebinden, Inventur in Minutenschnelle, Erfassung auf Distanz und durch Hindernisse – all das ist mit RFID realisierbar.

www.eurocis.com

However, RFID immensely broadens the possibilities in the Auto-ID environment.

In return on investment calculations, by now RFID frequently actually beats the barcode, because the use of electronic labels allows for entirely new processes which are unimaginable with the barcode.

Bulk entries of merchandise in closed packaging, inventory taking in minutes, data entries from a distance and with obstacles – all this is feasible with RFID.

www.eurocis.com

Doch die Uni feiert in ihrem 350. Jubiläumsjahr nicht sich selbst, sondern alle sich ihr verbunden fühlenden Menschen.

Lehre, Studium und Forschung wären ohne sie undenkbar.

Studentinnen und Studenten, Alumni, Angestellte, Forschende, Lehrende und viele andere verbringen einen wesentlichen Teil ihres Lebens an der CAU ? und machen dabei selbst spannende Erfahrungen oder erleben lebensverändernde Begegnungen.

www.uni-kiel.de

However, the university will not be celebrating itself for its 350th anniversary - it will be celebrating all those who feel connected to it.

Teaching, studies and research would be unimaginable without them:

Students, alumni, employees, researchers, teaching staff and many others spend a significant part of their life at the CAU - and, in doing so, have their own exciting experiences or life-changing encounters.

www.uni-kiel.de

Die aktuellen Forschungsarbeiten im Team um Hans-Peter Klenk zielen besonders auf modernste Analysen im Bereich Phylogenomik – der Stammesgeschichte von Bakterien auf Genomsequenzbasis.

„Dazu arbeiten wir mit der vergleichenden Analyse von Gesamtgenomsequenzen, die es uns ermöglichen, Rückschlüsse auf die Verwandtschaftsverhältnisse und die Evolution der Bakterien mit einer Präzision zu ziehen, die noch vor kurzem als undenkbar galt.

Dies wird es uns künftig erlauben, neue Bakterien, z.B. Krankheitserreger, viel schneller und zuverlässiger zu identifizieren“, informiert Hans Peter Klenk.

www.dsmz.de

s team involve state-of-the-art analyses in the field of phylogenomics, the study of bacterial phylogeny based on genome sequences.

“We conduct comparative analyses of the sequences of entire genomes that allow us to understand the genealogical relationships of bacteria and their evolution at a level of precision that until recently was unimaginable.

In the future, this knowledge will enable us to identify new bacteria, including pathogens, much more quickly and reliably,” said Hans-Peter Klenk.

www.dsmz.de

Obwohl der Obus etwa 1,2 m tief im Erdboden steckt, ist die Karosserie des Obusses vollkommen in Ordnung.

Bei heutigen modernen Bussen mit Stoßstangen aus Plaste und Blechstärken von 0,8 mm undenkbar.

www.obus-ew.de

Although the trolleybus is about 1.2 m deeply in the ground, the body of the trolleybus is perfect correct.

At today's modern buses with bumpers from plastic and sheet metals of 0.8 mm strength absolute unimaginable.

www.obus-ew.de

Müller erfanden den ersten elektrolytisch veredelten Bandstahl und Henkel revolutionierte mit Persil den Waschmittelmarkt.

Ohne die Kräne der Demag Cranes wäre die moderne Containerschifffahrt undenkbar, die ersten nahtlosen Rohre stammen von Vallourec & Mannesmann Tubes und Weltmarktführer für Belagverhinderungen ist Keller & Bohacek.

nrwinvest-news.com

Müller invented the first electrolytically refined steel strip, and Henkel revolutionized the detergent market with Persil.

Without the cranes made by Demag Cranes, modern container shipping would be unimaginable, the first seamless tubes came from Vallourec & Mannesmann Tubes, and the world market leader for antiscalants is Keller & Bohacek.

nrwinvest-news.com

In notdef. / version one wuchern, wenig mehr als drei Minuten lang, aus der Bildmitte virtuelle Objekte in die Fläche und den Raum hinein, nervös sich konstituierend und gleich wieder auseinanderfallend, einander gleißend hell überlagernd, ehe sie im Schwarz der Matrix wieder versinken. notdef. setzt die Assoziationen absichtsvoll in Bewegung :

An einen Überwachungsmonitor fühlt man sich erinnert, der einen undenkbaren Ernstfall aufzeichnet, oder an ein Echolot, das da in ungeahnte Tiefen reicht.

Und das Synthetische paart sich mit dem Organischen:

www.sixpackfilm.com

In notdef. / version one, virtual objects vigorously grow across a plane and into space from the center of the image for slightly longer than three minutes ; nervously assembling and then falling away from one another, they overlap in glaringly bright colors before sinking back into the black matrix. notdef. intentionally animates associations :

It is reminiscent of a security monitor recording an inconceivable nuclear accident, or a sonic depth finder extending into an unknown abyss.

And the synthetic mates with the organic:

www.sixpackfilm.com

Hauptmarkt und Schöner Brunnen.

Einer ist ohne den anderen undenkbar, und das schon seit der Regierungszeit von Kaiser Karl IV. im 14. Jahrhundert.

Er war es, der 1349 ein grausames Judenprogrom und damit das Ende des alten Judenviertels gestattete.

tourismus.nuernberg.de

The Hauptmarkt and Schöner Brunnen.

The one is inconceivable without the other, and this has been the case since the reign of Emperor Karl IV. in the 14th century.

It was he who in 1349 presided over a cruel pogrom against the Jews, putting an end to the old Jewish quarter.

tourismus.nuernberg.de

Anker Verfahren

Verbausysteme ohne Rückverankerung – heute fast undenkbar.

Mit der Erfindung des Verpressankers im Jahre 1958 hat Bauer den Spezialtiefbau revolutioniert.

www.bauer.de

Ground Anchors

The idea of installing retaining systems without tie-back anchoring is almost inconceivable nowadays.

Bauer revolutionized the special geotechnical works with its invention of the ground anchor in 1958.

www.bauer.de

… urchdringen unseren Alltag !

Das moderne Geschäftsleben ist ohne sichere und benutzerfreundliche Systeme und mobile Applikationen undenkbar geworden.

Täglich werden Milliarden an Transaktionen abgewickelt.

www.iese.fraunhofer.de

… re permeating all areas of our daily lives !

Modern business life has become inconceivable without secure and userfriendly systems and mobile applications.

Billions of transactions are performed every single day.

www.iese.fraunhofer.de

Und Ingenieurmessen wie Materialica ( 16. bis 18. Oktober 2007 ) oder Euromold ( 5. bis 8. Dezember 2007 ) veranstalten Design-Kongresse mit klassischen Technologiethemen.

Wir sind Zeuge einer Entwicklung, die vor Jahren noch undenkbar gewesen wäre und an deren Ende vielleicht die Aussöhnung zwischen den kreativen und technischen Disziplinen steht, zwischen Design und Engineering.

Es bewegt sich was im Land der Ideen.

www.haute-innovation.com

And engineering fairs such as Materialica ( October 16 to 18, 2007 ) and Euromold ( December 5 to 8, 2007 ) will organize design congresses with classic technology themes.

We are witnessing a trend which was quite inconceivable a few years ago and which may lead to a reconciliation of the creative and technical disciplines, of design and engineering.

Things are moving in the land of ideas.

www.haute-innovation.com

schnellste Lieferzeiten, erhöhte Produktivität, perfekte Qualität.

Diese Vorteile sind undenkbar ohne die Erfahrung und Expertise unserer Partner Eltosch und manroland"

www.eltosch.de

fastest delivery times, increased productivitiy and perfect quality.

These benefits are unthinkable without the experience and expertise of our partners Eltosch and manroland"

www.eltosch.de

© Südpol-Redaktionsbüro / Köster

Ein Wochenende ohne Zeitung – das ist für viele Deutsche undenkbar.

Jeder zweite Bundesbürger ab 14 Jahren liest am Sonntag häufig oder gelegentlich Zeitung.

www.goethe.de

© Südpol-Redaktionsbüro / Köster

For many Germans, a weekend without a newspaper is unthinkable.

One in two Germans over the age of 14 regularly or occasionally read a newspaper on Sunday.

www.goethe.de

Neben den Hotelsinhalten, im Rahmen der Firma handeln noch die Campingplätze der Firma Jadranka Camps, Charter-Flotte der Jadranka Yachting und das verbreitete Handelsnetz Jadranka Trade.

Das alltägliche Leben auf der Insel wäre ohne Jadranka fast undenkbar: die Generationen der Arbeiter der Firma Jadranka beweisen jahrelang die Gastfreundschaft und die zufriedenen Touristengenerationen kommen immer wieder zurück und verbreiten die Erzählung über die Schönheit unseres Archipels in der ganzen Welt.

JADRANKA HOTELI D.O.O. (GmbH)

www.losinj-hotels.com

In addition to the hotel facilities, the group includes camps operating under Jadranka camps, a charter fleet within Jadranka yachting, and Jadranka trade, a developed retail network.

Daily life on our islands would be unthinkable without Jadranka: generations of its employees have proved their hospitality for years, and generations of tourists have returned the favor by their arrivals, spreading the story of the archipelago around the world.

JADRANKA HOTELI D.O.O.

www.losinj-hotels.com

Mit dem so genannten Geschlechter- und Generationendialog schaffen wir auf kommunaler Ebene hierfür einen geschützten und respektvollen Rahmen.

In den Dialogen treffen Dorfgemeinschaften zukunftsweisende Vereinbarungen, die so vorher undenkbar gewesen wären.

Beispielsweise wurde in den Kommunen das Heiratsmindestalter per Memorandum auf 17 bzw. 18 Lebensjahre festgesetzt und hiermit die nicht unüblichen „Kinderehen“ für unangemessen erklärt.

www.giz.de

That is why we developed and implemented culturally adapted “ Gender and Generation Dialogues ” where these groups can respectfully exchange and discuss their views on such matters.

After these dialogues some communities have reached agreements that previously would have been unthinkable.

For example, a minimum age for marriage of 17 or 18 was set by memorandum, declaring child marriages inappropriate.

www.giz.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"undenkbar"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文