Denn ein japanisches Sprichwort heißt :
' Auch wenn der Fluss seicht ist, überquere ihn, als wäre er tief. ' "
www.siemens.comWe have a saying in Japan :
' Even if the river is shallow, cross it as though it were deep. ' "
www.siemens.comAufgrund des niedrigen Wasserstands der Saale musste die Gasturbine in Gernsheim auf ein Spezialbinnenschiff umgeschlagen werden, das eine Flussbefahrung auch bei extrem niedrigen Wasserpegeln ermöglicht.
An einigen seichten Stellen blieben nur wenige Zentimeter Platz zwischen Kiel und Flussboden.
Trotzdem konnte das Schiff ohne Zwischenfälle die Händelstadt erreichen und die Turbine konnte ihrem neuen Eigentümer, einem lokalen Heizkraftwerk, übergeben werden.
www.spedition-bohnet.deDue to the low water level of the river Saale, the gas turbine had to be transshipped on a special barge, which enables water transports even in the case of low river stages.
Some points just left a space of a few centimeters between the keel and the river bed.
Nevertheless, the vessel reached the destination without any incidents and the turbine was handed over to its new owner, a regional heating plant.
www.spedition-bohnet.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。