SCHÜREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

schü·ren [ˈʃy:rən] 动词 trans

1. schüren (anfachen):

etw schüren

to poke sth

2. schüren (anstacheln):

etw [bei jdm] schüren

to stir sth up in sb

etw [bei jdm] schüren

to fan the flames of sth [in sb]

打开开放词典条目

schüren 动词

etw schüren (Feuer, Hass)

to stoke sth

英语

德语

to churn up emotions

Emotionen schüren

to foment sth

etw schüren

to stoke a fire

ein Feuer schüren

to stoke sb's anger/hatred

jds Zorn/Hass schüren

to stoke the fire of sth

etw schüren [o. anheizen]

to fuel sb's wrath [or the wrath of sb]

jds Zorn schüren 雅

to ferment rebellion

den Aufstand schüren

to fan fears/passions/resentment

Ängste/Leidenschaften/Ablehnung schüren [o. 雅 entfachen]

to poke up a fire

ein Feuer schüren

to stoke up a fire

ein Feuer schüren

to stoke up sb's anger/hatred

jds Zorn/Hass schüren

Präsens

ich	schüre
du	schürst
er/sie/es	schürt
wir	schüren
ihr	schürt
sie	schüren

Präteritum

ich	schürte
du	schürtest
er/sie/es	schürte
wir	schürten
ihr	schürtet
sie	schürten

Perfekt

ich	habe	geschürt
du	hast	geschürt
er/sie/es	hat	geschürt
wir	haben	geschürt
ihr	habt	geschürt
sie	haben	geschürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschürt
du	hattest	geschürt
er/sie/es	hatte	geschürt
wir	hatten	geschürt
ihr	hattet	geschürt
sie	hatten	geschürt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Spekulative Szenen überdecken Drehbuchschwächen, die Spannung wird künstlich geschürt.

de.wikipedia.org

Seitdem lösen rothaarige Damen in ihm unweigerlich Psychosen aus, die seinen Hass neu schüren, ihn verstärken, bis sie ihn sogar zum krankhaften Frauenmörder werden lassen.

de.wikipedia.org

Der Vorfall schürt den Hass seiner Gegner und Konkurrenten.

de.wikipedia.org

Steil ansteigende Rohstoffpreise von 2006 bis 2008 schürten vorhandene Konflikte, und so wuchs der Druck auf die Stämme, Abbaugenehmigungen zu erteilen.

de.wikipedia.org

Neben Fakten wurden auch Gerüchte aufgegriffen, die die Angst in der französischen Bevölkerung schüren sollten.

de.wikipedia.org