德语 » 英语

词条„ruhelos“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Gleichzeitig nahm er sich vor, eine Klaviertechnik zu entwickeln, die Paganinis Violinspiel entsprach.

Es folgten noch Jahre ruhelos umherziehenden Virtuosentums, bevor er sich 1848 überraschend vom Konzertleben zurückzog und in Weimar ein Amt als ordentlicher Kapellmeister antrat.

In diesen Weimarer Jahren (1848–1861) erreichte Liszt, obwohl sich das Leben weitaus weniger beschaulich erwies als erhofft, seinen schöpferischen Höhepunkt.

www.oehmsclassics.de

At the same time, he intended to develop a technique for the piano that would correspond to Paganini ’ s violin play.

Still a number of years of restless touring virtuoso life followed before he unexpectedly withdrew from concert life in 1848 and took up office as a regular Kapellmeister in Weimar.

During these Weimar years (1848–1861), Liszt reached his creative peak, even though his life proved to be far less peaceful than he had hoped for.

www.oehmsclassics.de

Einmal in jeder Generation beginnt der Blutmond seinen tödlichen Zyklus und taucht das Reich in farbloses Licht.

Getrieben durch seine düstere Gegenwart, erheben sich die ruhelosen Toten aus ihren Gräbern, jagen Vampire nichts ahnende Opfer und halten Hexen ihre nächtlichen Rituale ab.

Schlimmer noch, der furchterregende Werwolf pirscht durch die Nacht auf der Suche nach Helden, mit denen er seinen Fluch teilen kann.

www.fantasy-in.de

Once in a generation, the Blood Moon begins its fell cycle, bathing the realm in a pallid light.

Compelled by its sinister presence, the restless dead rise from their graves, vampires hunt for unwary prey, and witches engage in nocturnal rituals.

Worse yet, the horrifying Werewolf prowls the night, seeking heroes with whom to share his curse.

www.fantasy-in.de

Echte Schlaflosigkeit ( Insomnie ) liegt dann vor, wenn man über längere Zeit nur schwer ein- und durchschlafen kann, nicht ausreichend schläft bzw.

Der Schlaf und Empfehlungen zum Schlaf - Zirkadiane Rhythmik - Schlafprobleme bei Schichtarbeit - Schlafhygiene - Schlafstörungen - Insomnie -Parasonmnien - Syndrom der ruhelosen Beine und periodische Gliedmaßenbewegungen - Narkolepsie Schlaf und…

Allein an der sogenannten Insomnie, also dem nächtlichen Schlafdefizit bis hin zur Schlaflosigkeit leiden in den westlichen Industrienationen 15 bis 25% der Bevölkerung.

de.mimi.hu

True sleeplessness ( insomnia ) is deemed to exist if one difficult one for a long time and can sleep through the night, not sleeping enough or

Sleep and recommendations for sleep - Circadian Rhythm - Sleep problems in shift work - sleep hygiene - Sleep - Insomnia -Parasonmnien - syndrome of restless legs and periodic limb movements - narcolepsy sleep and…

Alone at the so-called insomnia, ie the Night of rest in sleep deficit up to insomnia in the Western industrial nations 15 to 25% of the population.

de.mimi.hu

Das Knirschen des Gerölls und das schwere Atmen des Künstlers begleiten jeden Schritt dieser Expedition und lassen uns die Anstrengungen und Mühen seines Voranschreitens spüren.

Es ist eine ruhelos kreisende Suchbewegung, die uns auf unsere eigenen Erwartungen zurückwirft, und die im Gegensatz steht zur Leichtigkeit des schlendernden Flaneurs.

In der Ferne ein Gebäude, dessen Sendemasten und Antennen in den Himmel ragen und auf eine Kommunikation verweisen, von der wir ausgeschlossen bleiben.

www.sixpackfilm.com

The crunching of the gravel and the artist ´ s labored breathing accompany each step of this expedition, giving us a feel for the efforts and difficulties involved in his progress.

A restless searching in circles throws us back to our own expectations, which contrast with the ease of a sauntering man.

In the distance we see a building with antennas and broadcasting towers jutting into the sky, indicating a form of communication from which we remain excluded.

www.sixpackfilm.com

» da für mich meine Mutter, deine Getreue, zu dir weinte, mehr als sonst die Mütter über den leiblichen Tod ihrer Kinder weinen « ( ebd., III,11,19 ).

Eine ruhelose Frau, diese Frau, die schließlich jenes schöne Wort sagt:

» cumulatius hoc mihi Deus praestitit!

www.vatican.va

“ my mother, your faithful one, wept before you on my behalf more than mothers are wont to weep the bodily death of their children ” ( ibid., III, 11, 19 ).

A restless woman, this woman who at the end of her life said these beautiful words:

“ cumulatius hoc mihi Deus praestitit! ”

www.vatican.va

Hierdurch wurde Enisala im Laufe der Jahrhunderte verlassen, weil es nicht mehr für den Zweck geeignet war, wofür sie gegründet wurde.

Nun ist die Festung Enisala eines der wichtigsten touristischen Attraktionen der Dobrudscha, der ruhelose Winde und seiner faszinierenden Geschichte wiederstehend.

Nederlands

donaudelta-de.jouwweb.nl

Therefore Enisala was abandoned in the course of the following centuries as it no loner served its purpose.

Today Enisala fortress is one of the most important touristic hihlights of Dobrudja resisting the restless wind and its captivating history.

Nederlands

donaudelta-de.jouwweb.nl

Rodeo Übersetzung Lyrics :

Sein Auge kalt und ruhelos .Seine Wunden schon fast vernarbt. Sie würde halb Texas hergeben,um ihn umz

www.golyr.de

Rodeo Lyrics :

His eyes are cold and restless His wounds have almost healed And she'd give half of Texas

www.golyr.de

To France Übersetzung Lyrics :

Über's Wasser getragen, ein ruheloses Meer besegelt von einer Erinnerung, einer Fantasie Wind t

www.golyr.de

To France Lyrics :

Taking on water, sailing a restless sea. From a memory, a fantasy. The wind carries into white w

www.golyr.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"ruhelos"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文