NIEDERWERFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. nie·der|wer·fen <wirft nieder, warf nieder, niedergeworfen> unreg 动词 refl

sich 第四格 [vor jdm] niederwerfen

to throw oneself down [before/in front of sb]

II. nie·der|wer·fen <wirft nieder, warf nieder, niedergeworfen> unreg 动词 trans 雅

1. niederwerfen (niederschlagen):

etw niederwerfen

to put down sth sep

etw niederwerfen

to crush sth

einen Aufstand niederwerfen

to crush a revolt

2. niederwerfen (besiegen):

etw niederwerfen

to overcome sth

den Feind niederwerfen

to conquer [or overcome] the enemy

3. niederwerfen (bettlägerig machen):

jdn niederwerfen

to lay sb low

jdn niederwerfen

to lay sb up

4. niederwerfen (erschüttern):

niederwerfen

to upset sb badly

niederwerfen

to shatter sb 俗

英语

德语

to throw oneself down

sich 第四格 niederwerfen

to throw oneself on[to] sth

sich 第四格 auf etw 第四格 niederwerfen

to put down ⇆ sb rebels

jdn niederwerfen

Präsens

ich	werfe	mich	nieder
du	wirfst	dich	nieder
er/sie/es	wirft	sich	nieder
wir	werfen	uns	nieder
ihr	werft	euch	nieder
sie	werfen	sich	nieder

Präteritum

ich	warf	mich	nieder
du	warfst	dich	nieder
er/sie/es	warf	sich	nieder
wir	warfen	uns	nieder
ihr	warft	euch	nieder
sie	warfen	sich	nieder

Perfekt

ich	habe	mich	niedergeworfen
du	hast	dich	niedergeworfen
er/sie/es	hat	sich	niedergeworfen
wir	haben	uns	niedergeworfen
ihr	habt	euch	niedergeworfen
sie	haben	sich	niedergeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	niedergeworfen
du	hattest	dich	niedergeworfen
er/sie/es	hatte	sich	niedergeworfen
wir	hatten	uns	niedergeworfen
ihr	hattet	euch	niedergeworfen
sie	hatten	sich	niedergeworfen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eine besondere Form der Niederwerfung ist die Prostratio, das ausgestreckte Sich-Niederwerfen einer Person als Zeichen der Demut, Hingabe und flehentlichen Bitte.

de.wikipedia.org

Ein Ringer, der absichtlich fällt, ist besser als einer, der niedergeworfen wird.

de.wikipedia.org

Der Aufstand der Ritter wurde wie der Aufstand der Bauern durch die Fürsten niedergeworfen.

de.wikipedia.org

Ähnlich verhält es sich mit der Behauptung, dass ein massierter Einsatz von außerhalb den Aufstand hätte niederwerfen können.

de.wikipedia.org

Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen.

de.wikipedia.org