In dieser Unterscheidung zeigt sich die doppelte Struktur des japanischen Bewusstseins.
(*) Seines Erachtens treten omote und ura manchmal in Form von tatemae und honne in Erscheinung, wobei tatemae für die Fassade bzw. soziale Konvention und Schicklichkeit steht, während honne auf die individuelle Wahrheit und die tief im Innern empfundenen Gefühle Bezug nimmt.
www.swissfilms.chthe double structure of Japanese consciousness.
(*) According to Doë, omote and ura are sometimes manifested in the form of tatemae, which refers to the façade and principle of the Japanese "contrat sociale", and of honne, which expresses individual truths and sentiments held deep inside oneself.
www.swissfilms.ch您可在此指出该PONS条目的错误或提出改进建议：
如何在词汇练习助手中接受翻译内容？
请注意，词汇表中的这些词语在本浏览器中是可以使用的。只要这些词语已被收入词汇练习助手，即可随时调用。