HINWEGHELFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

hin·weg|hel·fen 动词 不及物动词 unreg

jdm über etw 第四格 hinweghelfen

to help sb [to] get over sth

jdm über schwierige Zeiten hinweghelfen

to help sb [[to] get] through difficult times

jdm darüber hinweghelfen

to help sb get over it/that

英语

德语

to see sb through a difficult time

jdm über eine schwierige Zeit hinweghelfen

to help sb through their depression/a difficult time

jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

Präsens

ich	helfe	hinweg
du	hilfst	hinweg
er/sie/es	hilft	hinweg
wir	helfen	hinweg
ihr	helft	hinweg
sie	helfen	hinweg

Präteritum

ich	half	hinweg
du	halfst	hinweg
er/sie/es	half	hinweg
wir	halfen	hinweg
ihr	halft	hinweg
sie	halfen	hinweg

Perfekt

ich	habe	hinweggeholfen
du	hast	hinweggeholfen
er/sie/es	hat	hinweggeholfen
wir	haben	hinweggeholfen
ihr	habt	hinweggeholfen
sie	haben	hinweggeholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinweggeholfen
du	hattest	hinweggeholfen
er/sie/es	hatte	hinweggeholfen
wir	hatten	hinweggeholfen
ihr	hattet	hinweggeholfen
sie	hatten	hinweggeholfen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Neben der beeindruckenden Optik sind auch die Figuren gut gezeichnet, was über die mangelnde Originalität des Kindesentführungsstoffs hinweghilft.

de.wikipedia.org

Sinn und Zweck der Genehmigungsfiktion ist es, dem Antragsteller über seinem Einflussbereich entzogene Verfahrenshemmnisse hinwegzuhelfen, die aus einer verzögerten Bearbeitung seines Antrags durch die Genehmigungsbehörde resultieren.

de.wikipedia.org

Um ihm darüber hinwegzuhelfen, verkuppelt sie ihn mit einer ihrer Freundinnen.

de.wikipedia.org

Hier können Gesten über das Stottern hinweghelfen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst nannte Freunde bis in den Tod eine „sentimental aufbereitete Geschichte eines Footballstars, der an Krebs stirbt, zuvor jedoch einem Kollegen über einen Arbeitsunfall hinweghelfen kann.

de.wikipedia.org