HERVORSPRINGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

her·vor|sprin·gen 动词 不及物动词 unreg +sein

1. hervorspringen (mit einem Sprung hervorkommen):

[hinter etw 第三格] hervorspringen

to jump [or leap] out [from behind sth]

2. hervorspringen → hervorragen

her·vor|ra·gen [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩] 动词 不及物动词

1. hervorragen (sich auszeichnen):

[unter ihnen] [durch etw 第四格] hervorragen

to stand out [among [or from] sb] [because of sth]

2. hervorragen (weit vorragen):

[aus etw 第三格] hervorragen

to jut out [or protrude] [from sth]

英语

德语

leap out (from behind sth)

hervorspringen

Präsens

ich	springe	hervor
du	springst	hervor
er/sie/es	springt	hervor
wir	springen	hervor
ihr	springt	hervor
sie	springen	hervor

Präteritum

ich	sprang	hervor
du	sprangst	hervor
er/sie/es	sprang	hervor
wir	sprangen	hervor
ihr	sprangt	hervor
sie	sprangen	hervor

Perfekt

ich	bin	hervorgesprungen
du	bist	hervorgesprungen
er/sie/es	ist	hervorgesprungen
wir	sind	hervorgesprungen
ihr	seid	hervorgesprungen
sie	sind	hervorgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	hervorgesprungen
du	warst	hervorgesprungen
er/sie/es	war	hervorgesprungen
wir	waren	hervorgesprungen
ihr	wart	hervorgesprungen
sie	waren	hervorgesprungen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Oktogon wird am Eingangsgiebel betont, da hier der Baukörper um vier Meter hervorspringt.

de.wikipedia.org

Den Bau durchzieht ein dreiachsiger Mittelbau mit drei Geschossen, der auf beiden Häusseiten risalitartig hervorspringt, auf der Eingangsseite flach, auf der Parkseite kräftig vorspringend.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk hat einen umlaufenden etwa 80 cm hohen Sockel aus Feldsteinen, der leicht hervorspringt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde versucht, die Höhe und Breite des Hauses sowie die Parzellierung aufzugreifen, aufgrund dessen das Gebäude aus der Straßenflucht hervorspringt.

de.wikipedia.org

Es wird von Kreuzbogenfenstern flankiert, ein weiteres achteckiges Ochsenauge sitzt im rückwärtigen Giebeldreieck dort, wo die Apsis hervorspringt.

de.wikipedia.org