Nicht so sehr bedrückt mich aber das Elend der Trojaner, weder das von König Priamos noch das Unglück meiner würdigen Mutter oder meiner tapferen Brüder, von denen viele sterben werden, als vielmehr deine Not, wenn dich irgendein bis an die Zähne bewaffneter Achaier als Sklavin hinter sich herschleift und du bittere Tränen vergießen musst.
Wenn du wüsstest, wie es mir bei dem Gedanken das Herz zerreißt, dass du im fernen Argos als Sklavin gebeugt am Webstuhl stehen oder, von drückender Not gezwungen, vom Brunnen Wasser heranschleppen musst.
Wie mich die Vorstellung quält, dass jemand beim Anblick deiner Tränen sagen wird:
www.sigmabooks.grEven so, it is not so much the anguish of the Trojans that distresses me, nor king Priam and my respected mother, nor my any courageous brothers who may roll dead in the dirt ; no, none of these burns my soul so much as the thought of your disgrace when some helmeted Achaean drags you behind him as his slave, while you weep bitter tears.
If only you could know the hurt it gives me to think of the pain that will weigh upon your heart when you bend enslaved over some loom in distant Argos, or stagger under the pitcher ’ s weight bringing water from the well.
If only you knew how much it tortures me to think that men may look into your tear-filled eyes and say:
www.sigmabooks.gr您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。