FREIKAUFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

frei|kau·fen 动词 trans

1. freikaufen (loskaufen):

jdn freikaufen

to pay for sb's release

eine Geisel freikaufen

to pay for the release of a hostage

sich 第四格 freikaufen

to buy one's freedom

2. freikaufen (entledigen):

sich 第四格 von etw 第三格 freikaufen

to buy one's way out of sth

sich 第四格 durch Bestechung von etw 第三格 freikaufen

to bribe one's way out of sth

英语

德语

to buy oneself out

sich 第四格 [vom Militärdienst] freikaufen

Präsens

ich	kaufe	frei
du	kaufst	frei
er/sie/es	kauft	frei
wir	kaufen	frei
ihr	kauft	frei
sie	kaufen	frei

Präteritum

ich	kaufte	frei
du	kauftest	frei
er/sie/es	kaufte	frei
wir	kauften	frei
ihr	kauftet	frei
sie	kauften	frei

Perfekt

ich	habe	freigekauft
du	hast	freigekauft
er/sie/es	hat	freigekauft
wir	haben	freigekauft
ihr	habt	freigekauft
sie	haben	freigekauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigekauft
du	hattest	freigekauft
er/sie/es	hatte	freigekauft
wir	hatten	freigekauft
ihr	hattet	freigekauft
sie	hatten	freigekauft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er konnte sich 1794 gegen Zahlung von 300 Talern von der Übernahme bürgerlicher Ämter freikaufen.

de.wikipedia.org

Hier wurden auch hunderte von durch die Irokesen verschleppte amerikanische Zivilisten von den Briten freigekauft.

de.wikipedia.org

Die Bauern konnten ihre Höfe gegen Geldbeträge vom Grundherren freikaufen.

de.wikipedia.org

Erst 1863 konnten sich die Belgier für 36 Millionen belgische Franken (von denen zwei Drittel durch andere Seefahrernationen übernommen wurden) vom niederländischen Scheldezoll freikaufen.

de.wikipedia.org

Die Städte mussten sich aus der Kreisangehörigkeit regelrecht „freikaufen“.

de.wikipedia.org