DURCHHAUEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. durch|hau·en [ˈdʊrçhauən] unreg 动词 trans

1. durchhauen (spalten):

etw [mit etw 第三格] durchhauen

to chop [or hack] sth in two [with sth]

etw [mit etw 第三格] durchhauen

to split sth [in two] [with sth]

2. durchhauen 俗 (verprügeln):

jdn durchhauen

to give sb a good [or 俗 one hell of a] hiding [or thrashing]

II. durch|hau·en [ˈdʊrçhauən] unreg 动词 refl

sich 第四格 [durch etw 第四格] durchhauen

to get by [through sth]

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

英语

德语

to cut the gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen

Präsens

ich	durchhaue
du	durchhaust
er/sie/es	durchhaut
wir	durchhauen
ihr	durchhaut
sie	durchhauen

Präteritum

ich	durchhaute
du	durchhautest
er/sie/es	durchhaute
wir	durchhauten
ihr	durchhautet
sie	durchhauten

Perfekt

ich	habe	durchhauen
du	hast	durchhauen
er/sie/es	hat	durchhauen
wir	haben	durchhauen
ihr	habt	durchhauen
sie	haben	durchhauen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchhauen
du	hattest	durchhauen
er/sie/es	hatte	durchhauen
wir	hatten	durchhauen
ihr	hattet	durchhauen
sie	hatten	durchhauen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als Spaghetti-Knoten werden Kreuze bezeichnet, deren Verbindungsrampen in komplexer Weise geführt werden, ohne dabei einer anderen benannten Bauform eindeutig zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Es wurde mit zwei dreizylindrigen Dreifachexpansions-Dampfmaschinen von Caird & Company angetrieben, die eine maximale Reisegeschwindigkeit von 17 Knoten (31,5 km/h) ermöglichten.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Drei Parsons-Turbinen von John Brown & Co. mit insgesamt 1.325 nhp ergaben über drei Schrauben eine Höchstgeschwindigkeit von 20 Knoten.

de.wikipedia.org

Der Motortyp ermöglicht 20 Knoten Dienstgeschwindigkeit und knapp 21 Knoten Höchstgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org