DIRIGIEREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] 动词 trans

1. dirigieren 音乐:

etw/ein Orchester dirigieren

to conduct sth/an orchestra

2. dirigieren (einweisen):

jdn/etw dirigieren

to direct sb/sth

3. dirigieren (leiten):

jdn/etw dirigieren

to lead [or steer] sb/sth

Touristen durch etw 第四格 dirigieren

to conduct tourists through sth

die Unternehmenspolitik dirigieren

to steer [or control] company policy

II. di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] 动词 不及物动词 音乐

dirigieren

to conduct

英语

德语

navigation

Dirigieren nt

to conduct an orchestra

ein Orchester dirigieren

conduct

dirigieren

air spam

Spamming nt auf dem Handy 技术用语 (unerwünschte Werbebotschaft auf dem Handy, die den potenziellen Käufer direkt zum Anbieter dirigieren soll)

to direct sth 音乐

etw dirigieren

direct 音乐

dirigieren

navigate passenger

dirigieren

Präsens

ich	dirigiere
du	dirigierst
er/sie/es	dirigiert
wir	dirigieren
ihr	dirigiert
sie	dirigieren

Präteritum

ich	dirigierte
du	dirigiertest
er/sie/es	dirigierte
wir	dirigierten
ihr	dirigiertet
sie	dirigierten

Perfekt

ich	habe	dirigiert
du	hast	dirigiert
er/sie/es	hat	dirigiert
wir	haben	dirigiert
ihr	habt	dirigiert
sie	haben	dirigiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dirigiert
du	hattest	dirigiert
er/sie/es	hatte	dirigiert
wir	hatten	dirigiert
ihr	hattet	dirigiert
sie	hatten	dirigiert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dann legte er alle Ämter nieder um sich nur noch dem Dirigieren zu widmen.

de.wikipedia.org

Während seiner späteren Karriere dirigierte er mehrere Chöre, die sich diesem Repertoire widmeten.

de.wikipedia.org

Da ein Bahnbetriebswerk oft über umfangreiche Gleisanlagen verfügte, war ihm oft ein eigenes Stellwerk zugeordnet, von dem aus der Handlungsablauf kontrolliert und dirigiert wurde.

de.wikipedia.org

Bis 1993 dirigierte er in der Staatsoper, als letztes Turandot.

de.wikipedia.org

Der Projektleiter tritt während des Konzertes nach vorne, dirigiert seinen Beitrag, um sich dann wieder der Gemeinschaft solidarisch unterzuordnen.

de.wikipedia.org