德语 » 英语

词条„ausländisches“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

ausländisches Recht

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Ein Praktikum im Ausland macht sich gut im Lebenslauf.

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

Das Heinz Nixdorf Programm (HNP) ermöglicht jährlich 40 bis 50 Nachwuchsführungskräften, ein halbes Jahr in Asien zu leben und zu arbeiten.

www.giz.de

An internship abroad looks good on a CV.

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

Every year the Heinz Nixdorf Programme (HNP) enables 40 to 50 young professionals to live and work for six months in Asia.

www.giz.de

Die Ausgangsbasis für dieses Wachstum ist jedoch extrem niedrig und beruht fast ausschließlich auf dem Wachstum des Tourismus sowie der Textil- und Bauindustrie.

Zu den größten Hindernissen für ausländische und auch inländische Investitionen gehören ein unterentwickeltes Rechtssystem, ein öffentlicher Dienst, der Dienstleistungen nur in begrenztem Umfang bereit stellen kann und in dem Korruption zum Teil immer noch systemische Züge trägt, sowie eine unzureichende Infrastruktur und ein begrenzter Binnenmarkt.

Ein zentrales Problem ist die extreme Armut auf dem Land.

www.giz.de

The baseline for this growth, however, is very low and rests nearly exclusively on tourism as well as on the textile and construction industries.

The greatest barriers for foreign and domestic investors alike include an underdeveloped legal system, a civil service which offers a very narrow spectrum of services and which still bears signs of systemic corruption, an inadequate infrastructure and a limited domestic market.

A central problem is the extreme poverty in rural areas.

www.giz.de

Im vergangenen Jahr waren bereits 350 Touristen in Halbtages- und Tagestouren unterwegs.

Seit diesem Jahr haben auch mehrere ausländische Reiseveranstalter den Weg in ihr Programm aufgenommen.

Seit 2010 unterstützte die GIZ im Auftrag des BMZ die nachhaltige Entwicklung des Bergtourismus im westlichen Balkan.

www.giz.de

Last year as many as 350 hikers had covered the trail on half or full day hikes.

In 2013 a number of foreign tour operators also included the trail in their catalogues.

On behalf of BMZ, GIZ has supported the development of sustainable mountain tourism in the Western Balkans since 2010.

www.giz.de

Zugleich schafft Globalisierung jedoch neue Chancen für die Entwicklung der formellen Wirtschaft und trägt stellenweise zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen auch für informell Beschäftigte und Selbstständige bei.

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

However, globalisation also creates new opportunities to expand the formal economy and, in some cases, helps improve working conditions for those working informally and the self-employed.

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

MORE CLOSE

www.giz.de

Das geplante Geschäft in Wuxi wird von der Nähe zu Shanghai profitieren, das von dort in 45 Minuten mit dem Schnellzug zu erreichen ist.

Zudem gilt Wuxi als einer der attraktivsten Wirtschaftsstandorte in China und hat sogar einen Industriepark für ausländische Investoren.

Der Standort Shenyang profitiert vom lange anhaltenden Winter und dem Wintersportgebiet in den 30 Kilometer entfernten Qipanshan-Bergen.

www.fashionunited.ch

The planned store in Wuxi will benefit from its close proximity to Shanghai ( 45 minutes by bullet train ).

In addition, Wuxi is considered one of the most attractive business locations in China and even has an industrial park for foreign investors.

Shenyang benefits from a long winter period and proximity to a popular winter sports region in the Qipanshan Mountains just 30 kilometres away.

www.fashionunited.ch

Ziel In den Regionen Centre Ouest und Nord Ouest sind die Grundlagen für eine wirtschaftlich leistungsfähige und ökologisch nachhaltige Landwirtschaft vorhanden.

So ist sichergestellt, dass ein relevantes Produktivitäts- und Einkommensniveau erzielt wird und landwirtschaftliche Produkte eine starke Position auf inländischen und ausländischen Märkten erreichen.

Vorgehensweise Durch die Arbeit in vier Kernbereichen fördert das Projekt nachhaltige Landwirtschaft und ländliche Entwicklung:

www.giz.de

Objective The basic requirements for economically efficient and ecologically sustainable agriculture exist in the regions of Centre Ouest and Nord Ouest.

This ensures an appropriate level of productivity and income, and allows agricultural products to gain a strong position on domestic and foreign markets.

Approach The project is promoting sustainable agriculture and rural development through its work in four core areas.

www.giz.de

Dies geschieht unter Berücksichtigung der Ausgangsüberlegung der diesbezüglichen strukturellen Ähnlichkeiten zwischen Korea und Deutschland :

Beide Nationen entwickelten eine Politik der Aufnahme ausländischer Arbeitskräfte zur Unterstützung des nationalen Arbeitsmarktes;

und zwar für (3D-)Tätigkeiten, die von der einheimischen Arbeitsbevölkerung nicht angenommen wurden.

www.zis.uni-mainz.de

This shall take place bearing in mind the initial consideration of the structural similarities between Korea and Germany in this regard :

Both nations developed a policy of accepting workers from abroad in order to support their domestic labor markets;

namely, for (3D) jobs not taken on by the domestic workforce.

www.zis.uni-mainz.de

Die wire und Tube registrierte 74 und 72 Prozent ausländische Aussteller.

Den größten Anteil ausländischer Besucher verzeichneten 2012 drupa und wire mit jeweils 60 Prozent.

Herausragende Veranstaltungen 2012

www.messe-duesseldorf.de

The wire and Tube shows registered 74 % rsp. 72 % foreign-based exhibitors.

In 2012, the biggest share of visitors from abroad was recorded for the drupa and wire tradeshows with 60 % each.

Outstanding events in 2012

www.messe-duesseldorf.de

Dies ermöglicht eine hohe Flexibilität, indem Studierende der Fakultät z.B. im Rahmen eines Auslandssemesters an einer Partneruniversität studieren und sich die dort erbrachten Studienleistungen für ihr Studium an unserer Fakultät anerkennen lassen können.

Das System gibt auch ausländischen Studierenden die Möglichkeit, die hier absolvierten Lehr- und Prüfungsleistungen in den Heimatuniversitäten anerkannt zu bekommen.

zur nächsten Seite

www.uni-goettingen.de

This allows a higher degree of flexibility, as students registered at the Faculty of Forestry Sciences and Forest Ecology can study abroad for one semester at a partner university and have their courses from abroad accepted for their studies at our faculty.

Students coming from abroad can receive course credit for courses taken here and take them to their home university.

next page

www.uni-goettingen.de

Treffen und Konferenzen

Ein Programm von Ermäßigungen und Privilegien für Organisatoren von Geschäftstreffen mit mindestens 15 ausländischen Teilnehmern.

mehr » »

www.lot.com

Meetings and Conferences

A programme of discounts and privileges for organisers of business meetings with a minimum of 15 participants from abroad.

further details » »

www.lot.com

NEUSEELAND ( Welllington ) - Dass die Weinindustrie Neuseelands eine neue Hochphase beschreitet hatten wir schon ausführlich berichtet.

Bedingt durch zunehmende Absätze auf den Auslandsmärkten starten nicht nur die heimischen Winzer sondern auch ausländische Investoren Neuanpflanzungen von Rebflächen in großem Stil.

In diesem Tenor hat auch die Marisco Vineyards jüngst das Leefield Estate übernommen.

www.yoopress.com

NEW ZEALAND ( Wellington ) – We had already reported about the New Zealandic wine industry ’s experiencing a new high phase.

Due to the increasing turnovers on the markets abroad it’s not only the domestic vintners but also investors from abroad who have launched new large-scale plantings of vineyards.

In the wake of these incidents, Marisco Vineyards has most recently taken over Leefield Estate.

www.yoopress.com

Zugangsvoraussetzungen

BA in einem wirtschaftswissenschaftlichen Studiengang einer Universität oder Fachhochschule oder mind. gleichwertigen inländischen Abschluss oder mind. gleichwertigen ausländischen Abschluss in gleicher oder verwandter Fachrichtung mit einer Regelstudienzeit von mind. sechs Semestern;

Ein Empfehlungsschreiben von Professoren oder anderen qualifizierten Fürsprechern

www2.uni-frankfurt.de

Admission requirements

Bachelor ’ s degree in economics at a university or university of applied sciences, or at least an equivalent German degree, or a degree from abroad in a similar or related study programme with a standard length of study of at least 6 semesters;

letter of recommendation by professors or other qualified staff

www2.uni-frankfurt.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文