Abends, vor etwa 100 geladenen Gästen auf der grossen Leinwand.
Während der Vorführung abwechselnd atemlose Stille und wildes Gelächter .
Es ist ein sehr befriedigendes Gefühl für mich, im Halbdunkel des Kinoraumes die Gesichter der Kinder zu beobachten, wie sie staunend und begeistert das Ergebnis ihrer Arbeit betrachten.
ods3.schule.deIn the evening, in front of approximately 100 invited guests, on the big screen.
During the screening it alternates between breathless silence and wild laughter.
It is a satisfying feeling for me, to watch the faces of the children in the half-dark of the cinema room, how they regard the results of their work with astonishment and enthusiasm.
ods3.schule.deNach dem Fehlstart droht allen die Disqualifikation.
Ruhe vor dem Start , bis die atemlose Stille im Stadion durch den Urschrei eines Speerwerfers durchbrochen wird .
Schallendes Gelächter schließt sich an und die Mahnung an das Publikum durch den Stadionsprecher.
passion.ottobock.comAfter a false start, everyone is facing disqualification.
All is quiet before the start until the breathless silence in the stadium is broken by the primal scream of a javelin thrower.
Resounding laughter follows, and a warning to the audience by the stadium announcer.
passion.ottobock.comPrototyp
Gespannt und nervös saß Masao Tani im Vorstellungssaal und starrte auf seinen Präsidenten Osamu Suzuki , während die Tücher vom Modell gezogen wurden.Unbeweglichen Gesichtes musterte der Präsident den Deutschen Vorschlag , atemlose Stille herrschte im Saal .
Dann begann der SUZUKI-Oberste zu klatschen.
www.katana-berlin.dePrototyp
Stressed and nervously Masao Tani sat in the presentation-room and stared to his president Osamu Suzuki, while the model was revealed.With no expression on his face, examined the president the German proposal, breathless silence prevailed in the room.
Then the SUZUKI-chief started applauding.
www.katana-berlin.de您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。