ANSCHWÄRZEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

an|schwär·zen 动词 trans 俗

1. anschwärzen (schlechtmachen):

jdn [bei jdm] anschwärzen

to blacken sb's name [with sb]

2. anschwärzen (denunzieren):

jdn [wegen einer S. 第二格] [bei jdm] anschwärzen

to run sb down [to sb] [for sth]

英语

德语

to fit sb up

jdn anschwärzen 俗 贬

to blacken sb

jdn anschwärzen 俗

Präsens

ich	schwärze	an
du	schwärzt	an
er/sie/es	schwärzt	an
wir	schwärzen	an
ihr	schwärzt	an
sie	schwärzen	an

Präteritum

ich	schwärzte	an
du	schwärztest	an
er/sie/es	schwärzte	an
wir	schwärzten	an
ihr	schwärztet	an
sie	schwärzten	an

Perfekt

ich	habe	angeschwärzt
du	hast	angeschwärzt
er/sie/es	hat	angeschwärzt
wir	haben	angeschwärzt
ihr	habt	angeschwärzt
sie	haben	angeschwärzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschwärzt
du	hattest	angeschwärzt
er/sie/es	hatte	angeschwärzt
wir	hatten	angeschwärzt
ihr	hattet	angeschwärzt
sie	hatten	angeschwärzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Danach sollten die drei prominenten „Nestbeschmutzer“ mundtot gemacht werden und wurden indirekt bei den Militärbehörden angeschwärzt.

de.wikipedia.org

Im Prozess habe sie „einen nach dem anderen angeschwärzt“ und gelogen „wie gedruckt“.

de.wikipedia.org

Offenbar erregte er mit seinem Auftreten Anstoß; nach seinen Angaben hatte er zahlreiche Gegner und Neider, die ihn verspotteten und anschwärzten und seine Aufrichtigkeit in Zweifel zogen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Karriere wurde er beneidet und bei seinem obersten Vorgesetzten angeschwärzt: Er sei ein Christ und spräche nur mit Verachtung von den römischen Göttern.

de.wikipedia.org

Da Erkenntnisse über die mangelnden Zuverlässigkeit politisch nicht erwünscht waren, wurde er angeschwärzt, aus dem Arbeitsprozess ausgeschlossen und sein Vertrag nicht verlängert.

de.wikipedia.org