德语 » 英语

词条„Zwischentöne“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Tales In Tones Trio ? wenn sie zu ihren Instrumenten greifen, wollen sie ( musikalisch ) immer nur das eine :

Geschichten erzählen? aus dem Hier und Jetzt, aus fernen Welten, tragische, mystische, wilde und sanfte, großes Kino? und meistens mit Happy End? alle Zwischentöne des Lebens ebe …

Tales in Tones Trio sind:

www.o-tonemusic.de

Tales In Tones Trio ? when they reach for their instruments, they always just want one thing : to tell stories.

About the here and now, from far off places, tragic, mystic, wild and gentle, mostly with a happy ending? painting all shades life includes.

Tales In Tones Trio consists of:

www.o-tonemusic.de

Stufen, Kacheln, Vorhang, Streifen, Fenster- und Türrahmen tauchen immer wieder auf, dann aber häufig von Licht durchbrochen oder durch Spiegel gewellt.

Ziel ist wohl letztlich die reine Malerei, wie sie sich durch warme und kalte Zwischentöne, in Grau und Braunwerten zu entfalten vermag.

In einer Zeit, in der in großen Museen und Ausstellungen immer weniger Malerei zu sehen ist, der Begriff " peinture " im Kunstbetrieb geradezu als obsolet und zuweilen wie ausgelöscht erscheint, ist die Malerei Navarros ein Glücksfall!

www.denavarro.de

In fact, rows constitute a principle of composition in many of her pictures : stairs, tiles, curtains, stripes, window and door frames surface again and again, but often pierced by light or undulated by a mirror.

The ultimate objective appears to be pure painting as it unfolds through warm and cold shades of grey and brown.

In an age when there are fewer and fewer paintings to be seen in large museums and when the term " peinture " in the field of art in fact appears to become obsolete and occasionally even obliterated, Navarro s paintings must be welcomed as a stroke of luck.

www.denavarro.de

Sogar gleich mehrere grüne Granatvarietäten sind bekannt.

Da ist zum ersten der "Grossular", den die Natur in vielen feinen Farben von Gelb, Grün und Braun geschaffen hat und der wegen seiner vielen feinen Zwischentöne und Erdfarben geschätzt ist.

www.eurogem.biz

There are even several known green Garnet varieties.

First of all, there is Grossularite, which was created by Nature in many fine colours from yellow to green and brown, and which is especially cherished because of the many in-between shades and earth-colors.

www.eurogem.biz

Sogar gleich mehrere grüne Granatvarietäten sind bekannt.

Da ist zum ersten der " Grossular ", den die Natur in vielen feinen Farben von Gelb, Grün und Braun geschaffen hat und der wegen seiner vielen feinen Zwischentöne und Erdfarben geschätzt ist.

www.eurogem.biz

There are even several known green Garnet varieties.

First of all, there is Grossularite, which was created by Nature in many fine colours from yellow to green and brown, and which is especially cherished because of the many in-between shades and earth-colors.

www.eurogem.biz

Eine Verbindung, die drei Jahrzehnte lang erfolgreich halten sollte und als erfreuliches Ergebnis die Stellung der „ Kleinen Zeitung “ als größte Bundesländerzeitung zur Folge hatte.

Jahre, in denen Kurt Wimmer als Meister der Zwischentöne bekannt wurde, gegen totalitäres Denken und Engstirnigkeit ankämpfte, sich vor raschen Festlegungen, einseitigen Zuspitzungen und reißerischen Übertreibungen hütete und in unzähligen Beiträgen mit seinem charakteristischen Stil Maßstäbe für die Journalistik dieses Landes setzte.

1994 folgte Kurt Wimmer schließlich Fritz Csoklich als Chefredakteur nach, 1997 beendete er seine berufliche Karriere und wechselte in den Ruhestand.

www.styria.com

A liaison that successfully lasted for three decades and satisfactorily resulted in the “ Kleine Zeitung ” gaining the position of largest provincial newspaper.

During these years Kurt Wimmer was known as the master of nuances, fought against totalitarian thinking and narrow-mindedness, guarded against hasty commitment, one-sided aggravation and sensational exaggerations and in countless contributions with his characteristic style, set the standard for journalism in this country.

In 1994 Kurt Wimmer followed Fritz Csoklich finally to editor-in-chief and ended his professional career in 1997 with retirement.

www.styria.com

Susanne Horn, Generalbevollmächtigte Neumarkter Lammsbräu :

?Mit einem feinen Händchen für menschliche Zwischentöne, mit wirtschaftlichem Hintergrundwissen und in einem effektiven Zeitrahmen von knapp drei Monaten ist es Ihnen gelungen, aus unserem Bauchgefühl und viel Familientradition nachvollziehbare, beschreibende Werte für die Neumarkter Lammsbräu herauszuarbeiten.?

Kitzbuehel Tourismus

www.brand-trust.de

Susanne Horn, General Agent Neumarkter Lammsbräu :

?With a finely honed sense of human nuance, with scientific background knowledge and in an effective time frame of just under three months, you managed to make our gut feeling and a long family tradition into traceable, descriptive values for Neumarkter Lammsbräu.?

Kitzbuehel Tourismus

www.brand-trust.de

So unspektakulär sich diese Geschichte anlässt, so entschieden ist ihre Inszenierung.

Steiner interessiert sich vornehmlich für die Zwischentöne, für die Labilität seiner ProtagonistInnen, die Melancholie hinter ihren Handlungen.

Sein Coming-of-Age-Drama führt deutlich vor Augen:

www.sixpackfilm.com

While its beginning is unspectacular, this story is told in a resolute way.

Steiner is interested primarily in nuances, his protagonists’ instability, the melancholy underlying their actions.

His coming-of-age drama clearly demonstrates one thing:

www.sixpackfilm.com

Welches sind die größten Fehler, die Bewerber im Auswahlprozess machen können ?

„Wenn man zu wenig zuhört und nicht auf die Zwischentöne achtet, steht man sich meiner Meinung nach selbst im Weg."

www.fressnapf.com

What are the biggest mistakes an applicant can make in the selection process ?

If you don't listen enough and pay attention to nuance, then in my opinion, you're your own worst enemy.

www.fressnapf.com

Aber Bewegungen existieren nicht in Gedanken ; sie existieren im Körper. “ Diese von der Schriftstellerin Virginia Woolf beschriebene Verbindung von Denken und Körper in freie, wildeste Bewegung zurückzuverwandeln, ist für May Zarhy und Kathryn Enright die treibende Kraft hinter ihrer neuen Choreografie 1325.

Und so navigieren die beiden Choreografinnen und Tänzerinnen frei durch den Raum, auf der Suche nach Myriaden von Zwischentönen, immer auf dem Sprung in den Abstand zwischen einer Sache und ihrer Bedeutung.

www.mousonturm.de

To retransform these conceptual thoughts by author Virginal Woolf back into the wildest movements is the driving force behind May Zarhy and Kathryn Enreight ’s new choreography 1325.

And so, the two choreographers and dancers freely navigate their way through the space, in search of myriads of nuances, always just on the verge of capturing the distance between a thing and its meaning.

www.mousonturm.de

Als Jackies kleiner Sohn in den endlosen Plastikgewächshäusern Almerias verloren geht und von der Polizei fast verhaftet wird, gibt sich Pedro kurzerhand als Vater des Kindes aus.

Erwin Wagenhofer hat mit BLACK BROWN WHITE ein spannendes, lakonisches Roadmovie voller leiser Zwischentöne entworfen, in dessen Verlauf sich ein berechnender Truckfahrer zu einem empathischen Fluchthelfer verwandelt.

In Cinemascope-Format gedreht, findet Kameramann Martin Gschlacht mit den mächtigen Felslandschaften und staubigen Pisten Andalusiens Bilder von großer Wucht, die die Einsamkeit und Verlorenheit ihrer Protagonisten herausstreichen.

www.filmmacher.at

When Jackie ’s young son gets lost in the endless sea of plastic greenhouses of Spain ’s Almeria and is almost arrested, Pedro claims to be the boy ’s father.

Erwin Wagenhofer’s BLACK BROWN WHITE is a suspenseful, laconic road movie full of nuance, and in the course of the journey a calculating truck driver is transformed into a helper who’s sympathetic to the refugees’ plight.

Made in Cinemascope, the film’s cameraman Martin Gschlacht created powerful images with the impressive rocky landscapes and dusty trails of Andalusia that underline the loneliness and sadness of its protagonists.

www.filmmacher.at

Gerade wenn viele Kinder im Spiel durcheinander kreischen, wenn zwei Freundinnen heimlich etwas miteinander flüstern oder einige Jungs ihre Witze reissen, fühlt sich ein Kind mit Hörverlust rasch aussen vor.

Oft ist es für ein betroffenes Kind schwierig, den kleinen, aber oft wichtigen Details eines Gesprächs zu folgen oder die Zwischentöne und Kommentare schnell genug aufzunehmen.

Zeit zum Durchatmen

www.hear-the-world.com

It is precisely when lots of children are screaming at each other during play, when two friends are sharing whispered secrets or a few lads are telling their jokes that a child with hearing loss can feel quickly left out.

It is often difficult for an affected child to follow the small, but often important, details of a conversation or register the nuances and comments quickly enough.

Time to take a deep breath

www.hear-the-world.com

Die Liebenden sind dem Schicksal ergeben, in ihrer Liebe gefangen.

Mit einem feinen Gespür für Zwischentöne gelingt es Brigitte Sy, einen engagierten Film über eine verbotene Liebe zu entfalten.

Mit Ronit Elkabetz als Barbara hat sie eine umwerfende Stellvertreterin für ihre sehr intime, autobiografische Geschichte gefunden.

www.arsenal-berlin.de

The lovers are abandoned to fate, imprisoned by their love.

With a fine sense for nuance, Brigitte Sy delivers an impassioned film about forbidden love.

In Ronit Elkabetz as Barbara, she has found a stunning proxy to tell her very intimate, autobiographical story.

www.arsenal-berlin.de

Es gibt – pauschal gesagt – viel Nebeneinander zwischen Zuwanderern und Deutschen, wenig Miteinander.

Natürlich ist nicht alles schwarz und weiß, die Zwischentöne überwiegen.

www.lima.diplo.de

As a general rule there is much coexistence between immigrants and Germans, but little togetherness.

Of course, everything is not black and white, nuances prevail.

www.lima.diplo.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

在双语词典中的"Zwischentöne"译文


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文