德语
英语
英语
德语
单语范例（未经PONS编辑处理）
Es sind arme, elende, von Hunger und Not ausgemergelte Menschen, die um ein paar Pfennige Lohnerhöhung oder um einen geringen Vorschuss bitten.
de.wikipedia.org Vom Vorschuss befreit sind Personen, denen Prozesskostenhilfe gewährt worden ist.
de.wikipedia.org Im Falle von zurückgelassenen Vermögens und Besitztümern, nahm sie Ausgleichszahlungen an Umsiedler vor oder gewährte ihnen Kredite oder Vorschüsse.
de.wikipedia.org Nach eigener Aussage nahm der Mann an, bekam dann jedoch Gewissensbisse und verprasste den Vorschuss.
de.wikipedia.org Mit Leitern, Eimerchen und Wissquass (Malerquast) kälkten sie als Gelegenheitsarbeiter bei Interessenten Keller und Pferdeställe, nicht ohne einen Vorschuss für „Brandewing“ (Branntwein) zu fordern.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.hnf.de Nur mit einer Idee zum Bau eines Elektronenrechners ausgestattet, gewann der Student der Physik das Energieversorgungsunternehmen RWE in Essen als ersten Kunden.Dieses stellte ihm einen Arbeitsraum und einen Vorschuss in Höhe von 30.000 DM zur Verfügung.
[...][...]
With only the idea for building an electronic calculator, the physics student persuaded the RWE electricity company in Essen to be his first customer. RWE provided him with a room and an advance of DM 30,000.
[...][...]
www.anne-koth.de Die Übersetzerin kann bei umfangreichen Übersetzungen den Vorschuss verlangen, der für die Durchführung der Übersetzung objektiv notwendig ist.
[...][...]
When a translation is extensive, the translator can claim an advance payment of the sum objectively needed to carry out the translation.
[...][...]
www.munich-airport.de Die FMG kann jedoch einen angemessenen Teil des Entgelts oder einen angemessenen Vorschuss im voraus in Rechnung stellen.
[...][...]
However, FMG may issue an invoice for an appropriate percentage of the fee or advance payment prior to providing the services.
[...][...]
www.bfarm.de Gemäß § 16 Verwaltungskostengesetz ( VwKostG ) kann eine Amtshandlung, die auf Antrag vorzunehmen ist, von der Zahlung eines angemessenen Vorschusses bis zur Höhe der voraussichtlich entstehenden Kosten abhängig gemacht werden.
[...][...]
Section 16 of the Administrative Cost Act ( Verwaltungskostengesetz ) provides that the performance of an official act on application may be made conditional on the payment of an appropriate advance up to the level of the estimated procedural cost.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de Die Parteien haben als Gesamtschuldner auf Anforderung des Vorsitzenden zu dessen Händen einen für die Tätigkeit der Schlichtungsstelle erforderlichen Vorschuss zu leisten.
[...][...]
As joint and several debtors the parties shall make, at the request and for the receipt of the presiding judge, a requisite advance payment for the arbitration board’s work.
[...]