Von der Nichtigkeit einer oder mehrerer Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen bleiben die übrigen Bestimmungen unberührt.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Düsseldorf, sofern der Mieter Vollkaufmann ist.
Düsseldorf, August 2007
malkasten.comShould one or several of these provisions of the general terms and conditions be invalid, this shall not affect the remaining provisions.
Place of performance and place of jurisdiction shall be Düsseldorf, insofar as the Lessee is a general merchant.
Düsseldorf, August 2007
malkasten.comDie Haftung der CCS digital_fabric ® GmbH für von dem Kunden zur Verfügung gestellte Gegenstände, wie z.B. Muster, Bilder, Vorlagen, Filme, Dias etc. für Beschädigung und / oder Verlust dieser Gegen stände ist ausgeschlossen, es sei denn, der Kunde weist nach, dass die Beschädigung oder der Verlust auf vorsätzlicher oder fahr lässiger Handlung von CCS digital_fabric ® GmbH oder einem Erfüllungs ge hilfen von CCS digital_fabric ® GmbH beruht.
Ist der Kunde Vollkaufmann, so ist die Haftung auf vorsätz liches oder grob fahrlässiges Handeln oder Unterlassen beschränkt.
9.
www.ccs-digital.deLiability of CCS digital_fabric ® GmbH for items made available by the customer ( e.g. samples, photos, templates, fi lms, slides, etc. ), i.e. the loss or damage of these items, is excluded unless the customer proves that the damage or loss is due to willful intent or gross negligence of CCS digital_fabric ® GmbH or a fulfi llment partner or assignee of CCS digital_fabric ® GmbH.
If the customer is a registered trader or merchant, liability is limited to willful intent or gross negligence or omission.
9.
www.ccs-digital.deEine Haftung von CCS digital_fabric ® GmbH ist, sofern der Kunde Vollkaufmann ist, auf die Haftung aus Vorsatz und grober Fahrlässigkeit beschränkt.
Im Übrigen tritt eine Haftung, ist der Kunde kein Vollkaufmann, auch bei leichter Fahrlässigkeit ein.
www.ccs-digital.deIf the customer is a registered trader or merchant, any liability of CCS digital_fabric ® GmbH is limited to willful intent and gross negligence.
Liability also applies in case of minor negligence if the customer is not a registered trader or merchant.
www.ccs-digital.de8.
Eine Haftung von CCS digital_fabric ® GmbH ist, sofern der Kunde Vollkaufmann ist, auf die Haftung aus Vorsatz und grober Fahrlässigkeit beschränkt.
Im Übrigen tritt eine Haftung, ist der Kunde kein Vollkaufmann, auch bei leichter Fahrlässigkeit ein.
www.ccs-digital.de8.
If the customer is a registered trader or merchant, any liability of CCS digital_fabric ® GmbH is limited to willful intent and gross negligence.
Liability also applies in case of minor negligence if the customer is not a registered trader or merchant.
www.ccs-digital.deErfüllungsort für die Lieferung ist der jeweilige Standort der Gegenstände, für Zahlungen die Stadt Gronau ( Westfalen ).
Ist der Käufer Vollkaufmann, ist der Gerichtsstand die Stadt Gronau (Westfalen).
www.ziegler-treuhand.dePlace of performance for delivery is the corresponding location of the objects, for payments the town of Gronau ( Westphalia ).
If the buyer is a registered trader, then the place of jurisdiction is the town of Gronau (Westphalia).
www.ziegler-treuhand.deWird die Bestellerfirma durch solche Umstände an der Annahme der Lieferung gehindert, so begründet dies keinen Annahme- oder Schuldnerverzug.
8. Gerichtsstand Gerichtsstand für beide Parteien ist, wenn der Lieferant Vollkaufmann ist oder die sonstigen Voraussetzungen nach § 38 Abs. 1 ZPO erfüllt sind, der Ort der Bestellerfirma, bei Arbeitsgemeinschaften der Ort der Kaufmännischen Geschäftsführung.
www.wiebe.deIf such circumstances prevent acceptance of the delivery by the ordering company, this shall not constitute any default of acceptance or default of the debtor.
Place of jurisdiction If the supplier is a registered trader or if the other prerequisites pursuant to Section 38 ( 1 ) German Code of Civil Procedure are fulfilled, the place of jurisdiction for both parties shall be the place of the ordering company, or for consortiums the place of the commercial management.
www.wiebe.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。