Die Meister hatten die Arbeitsleistung der Häftlinge, gemessen in Prozent an der Leistung eines deutschen Arbeiters, an die Lagerleitung zu melden.
Bei weniger als 75%, oder einmalig zwischen 50% und 60%, erhielt der Häftling 10–25 Stockhiebe, bei mehrmaligen ‚schlechten Leistungen‘ wurde er in ein schwereres Kommando versetzt, 20% konnten den Tod bedeuten.
Manche Meister schrieben immer 75% auf, doch nutzten andere auch bewusst ihre Macht über die Häftlinge.
www.wollheim-memorial.deThe Meister were required to report the prisoners ’ performance, measured in percentage terms based on a German laborer ’s output, to the camp management.
For less than 75 percent, or a single score between 50 and 60 percent, the prisoner received 10 to 25 blows with a cane; for repeated “poor performances,” he was transferred to a harder detachment. A score of 20 percent could mean death.
Some master craftsmen always wrote down 75 percent, but others consciously made use of their power over the prisoners.
www.wollheim-memorial.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。